menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 3082626

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 nimfeo nimfeo 22. Juni 2015 22. Juni 2015 um 04:03:16 UTC flag Report link zur Pinnwand

hepli -> helpi
konfidas -> fidas: "konfidi" en la senco de "fidi" estas konsiderata "arkaismo".
Vidu PIV difino 1 http://vortaro.net/#konfidi

PaulP PaulP 7. Juli 2015 7. Juli 2015 um 04:58:20 UTC flag Report link zur Pinnwand

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #3082396No puedo ayudaros si no confiáis en mí.

Mi ne povas hepli vin, se vi ne konfidas min.

hinzugefügt von Calvo, am 8. März 2014
➜ #3082396No puedo ayudaros si no confiáis en mí.

verknüpft von Calvo, am 8. März 2014
Mi ne povas helpi vin, se vi ne fidas min.

bearbeitet von PaulP, am 7. Juli 2015
➜ #1887134I can't help you if you don't trust me.

verknüpft von PaulP, am 7. Juli 2015
➜ #2106810Je ne peux t'aider si tu ne me fais pas confiance.

verknüpft von PaulP, am 7. Juli 2015
➜ #2106805Je ne peux vous aider si vous ne me faites pas confiance.

verknüpft von PaulP, am 7. Juli 2015
➜ #2106803Je ne peux pas vous aider si vous ne me faites pas confiance.

verknüpft von PaulP, am 7. Juli 2015
➜ #2106807Je ne peux pas t'aider si tu ne me fais pas confiance.

verknüpft von PaulP, am 7. Juli 2015
➜ #3190213Mi ne povas helpi vin, se vi ne fidas al mi.

verknüpft von PaulP, am 7. Juli 2015
➜ #8758672Aš tau negaliu padėti, jeigu tu nepasitiki manimi.

verknüpft von glavsaltulo, am 13. Mai 2020
➜ #3190213Mi ne povas helpi vin, se vi ne fidas al mi.

getrennt von PaulP, am 12. März 2025