menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 312703

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 DaoSeng DaoSeng 3. Januar 2022 3. Januar 2022 um 23:37:13 UTC link zur Pinnwand

Comma?

CK CK 4. Januar 2022, bearbeitet am 4. Januar 2022 4. Januar 2022 um 00:02:26 UTC, bearbeitet 4. Januar 2022 um 00:03:25 UTC link zur Pinnwand

Sundown's version sound more natural to me, and is more likely how I'd say it.

She is a British citizen, though she was born in France.
https://tatoeba.org/en/sentences/show/10605005

Perhaps I'd use a "but" or "however" instead.

Metadaten

close

Etiketten

Tanaka Corpus
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

She is a British citizen but her native land is France.

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #91011彼女は英国の国民だが、生まれた国はフランスである。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #390302Elle est citoyenne britannique d'origine française.

verknüpft von Scott, am 18. Mai 2010
➜ #494533Вона громадянка Британії, але рідна її країна - Франція.

verknüpft von rozmaita, am 2. September 2010
➜ #521895إنها مواطنة بريطانية و لكن بلدها الأم فرنسا.

verknüpft von saeb, am 20. September 2010
➜ #851574Ella es una ciudadana británica de origen francés.

verknüpft von Warnerbroder, am 24. April 2011
➜ #937880Elle est citoyenne britannique, mais sa terre natale est la France.

verknüpft von Scott, am 13. Juni 2011
➜ #1762966她是一個英國公民，但她是在法國出生的。

verknüpft von nickyeow, am 9. August 2012
➜ #390302Elle est citoyenne britannique d'origine française.

getrennt von Aiji, am 25. August 2016
➜ #7917252Ol gyz Britan raýaty, ýöne ata-watany Fransiýa.

verknüpft von Jum, am 17. Mai 2019
➜ #964262Ŝi estas brita civitano, sed ŝia naskiĝlando estas Francujo.

verknüpft von PaulP, am 14. Dezember 2019
She is a British citizen, but her native country is France.

bearbeitet von shekitten, am 4. Januar 2022
She is a British citizen, but she was born in France.

bearbeitet von shekitten, am 4. Januar 2022
➜ #12175364Sie ist eine britische Staatsangehörige, aber auf die Welt gekommen ist sie in Frankreich.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 24. November 2023