menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 324894

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 ChickenKiev ChickenKiev 2. September 2010 2. September 2010 um 23:23:52 UTC link zur Pinnwand

Coma!
-> In a word, life is short.

Espi Espi 2. September 2010 2. September 2010 um 23:54:55 UTC link zur Pinnwand

You can adopt it first and then correct it as your sentence.

Metadaten

close

Etiketten

6 syllables Tanaka Corpus
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}}

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

In a word life, is short.

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #78822

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #424510Одним словом, жизнь коротка.

verknüpft von Hellerick, am 10. Juli 2010
➜ #495496Одним словом життя - коротке.

verknüpft von ChickenKiev, am 2. September 2010
➜ #495528Mit einem Wort, das Leben ist kurz.

verknüpft von Espi, am 2. September 2010
➜ #495530Unuvorte, la vivo estas mallonga.

verknüpft von Espi, am 2. September 2010
In a word, life is short.

bearbeitet von ChickenKiev, am 3. September 2010
➜ #539862En un mot, la vie est courte.

verknüpft von SUZIE, am 30. September 2010
➜ #823772In una parola, la vita è corta.

verknüpft von Guybrush88, am 4. April 2011
➜ #826023Unuvorte: la vivo estas mallonga.

verknüpft von martinod, am 6. April 2011
➜ #828237Kort seggt: Dat Leven is kort.

verknüpft von slomox, am 7. April 2011
➜ #902811总而言之，生命是很短的。

verknüpft von shanghainese, am 22. Mai 2011
➜ #1469687En una palabra, la vida es corta.

verknüpft von marcelostockle, am 4. März 2012
➜ #2813328Het leven in één woord: kort.

verknüpft von Citrine, am 9. Februar 2014
➜ #3303267Kısacası, yaşam kısadır.

verknüpft von deyta, am 8. Juni 2014
➜ #4652328King makúyad a salítâ, makúyad ing bye.

verknüpft von jeronimoconstantina, am 29. Oktober 2015
➜ #711744Egyszóval, az élet rövid.

verknüpft von jegaevi, am 23. Mai 2019
➜ #3406072In één woord: het leven is kort.

verknüpft von PaulP, am 24. August 2019
➜ #827124In een woord: het leven is kort.

verknüpft von DaoSeng, am 18. Dezember 2021