menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 328706

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 fcbond fcbond 6. Februar 2012 6. Februar 2012 um 06:31:51 UTC flag Report link zur Pinnwand

I have gone for the modern androgynous 'they', which in current Australian English can be used for a (single) person of unspecified gender, even though it takes plural agreement.

Metadaten

close

Etiketten

Tanaka Corpus
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

➜ #75012初めは病気だと思った。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
At first I thought it was sick.

hinzugefügt von blay_paul, am 28. Februar 2008
➜ #794000Au début, je croyais qu'il était malade.

verknüpft von carou, am 15. März 2011
➜ #794134一开始，我以为他病了。

verknüpft von fucongcong, am 15. März 2011
At first I thought they were sick.

bearbeitet von fcbond, am 6. Februar 2012
At first, I thought they were sick.

bearbeitet von fcbond, am 6. Februar 2012
➜ #1552488Al comienzo, pensé que estaban enfermas.

verknüpft von marcelostockle, am 27. April 2012
➜ #1585700Спочатку я подумав, що вони хворі.

verknüpft von deniko, am 22. Mai 2012
➜ #1628832Deg tazwara, ɣileɣ uḍnen.

verknüpft von Amastan, am 15. Juni 2012
➜ #794000Au début, je croyais qu'il était malade.

getrennt von marafon, am 11. Dezember 2012
➜ #794000Au début, je croyais qu'il était malade.

verknüpft von marafon, am 11. Dezember 2012
➜ #4644211Başta onların hasta olduğunu düşündüm.

verknüpft von duran, am 25. Oktober 2015
➜ #794000Au début, je croyais qu'il était malade.

getrennt von samir_t, am 25. April 2020
➜ #11689185Сначала я подумал, что они больны.

verknüpft von marafon, am 17. April 2023
➜ #11689187Сначала я думал, что они больны.

verknüpft von marafon, am 17. April 2023
➜ #12442727Սկզբում ես մտածեցի, որ նրանք հիվանդ են:

verknüpft von Proxima5, am 5. Mai 2024