J'espère que je vivrai près de chez toi. - Beispielsatz Französisch- Tatoeba

keyboard_arrow_left

Zurück

Zufällig

Weiter

keyboard_arrow_right

Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“

warning

Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.

star Muttersprachlersatz.

warning

Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.

content_copy

Satz kopieren

info

Zur Seite des Satzes

subdirectory_arrow_right

warning

Übersetzungen

Diese Übersetzung abtrennen

link

Direkte Verknüpfung herstellen

chevron_right

Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.

edit

Diese Übersetzung bearbeiten

warning

Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.

content_copy

Satz kopieren

info

Zur Seite des Satzes

subdirectory_arrow_right

warning

Übersetzungen zweiten Grades

Diese Übersetzung abtrennen

link

Direkte Verknüpfung herstellen

chevron_right

Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.

edit

Diese Übersetzung bearbeiten

warning

Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.

content_copy

Satz kopieren

info

Zur Seite des Satzes

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

gillux 5. September 2014 5. September 2014 um 16:45:26 UTC

link

zur Pinnwand

Je pense que cette phrase n’est pas une traduction correcte de la phrase anglaise. La phrase anglaise dit simplement : « J’aimerais bien vivre près de chez toi. » Dans la phrase française, le souhait ne porte que sur la notion proximité, alors que dans l’anglaise c’est plus généralement sur le fait de vivre près de chez toi.

Pour parler de manière plus concrète, dans la phrase française le locuteur sous-entend qu’il déménagera forcément un jour (il pourrait par exemple avoir déjà décidé de la région où il habitera, mais sans savoir où exactement), mais ce n’est pas le cas dans l’anglaise (il pourrait peut-être finalement ne jamais déménager).