menu
Tatoeba
language
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
clear
swap_horiz
search

Предложение 337347

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

alexmarcelo alexmarcelo 8 февраля 2012 г. 8 февраля 2012 г., 01:25:13 UTC flag Report link Пермалинк

not a sentence

Demetrius Demetrius 22 февраля 2012 г. 22 февраля 2012 г., 07:35:35 UTC flag Report link Пермалинк

Aren't we allowed to leave such groups when there are enough translations?

Demetrius Demetrius 22 февраля 2012 г. 22 февраля 2012 г., 07:41:47 UTC flag Report link Пермалинк

From «Submission policy - What kind of content do we want?» [1]:

> As far as I'm concerned, I think Tatoeba can handle
> a loose definition of "sentence". We don't strictly
> need to have an entity with at least a verb. To me,
> when spoken, everything is a sentence. When written,
> the main difference between a sentence and a non-sentence
> is typography. That's all. For the rest, as long as people
> can imagine context where the "sentence" can be expressed,
> then it's a sentence. So yes, I'm roughly saying that you
> can take all the words in the dictionary, add punctuation
> and perhaps a capital letter, you'd turn it into
> a sentence. I **don't** encourage it because it's not
> useful (dictionaries do that already), but one-word
> sentences are still tolerated. I'll trust people's common
> sense for adding only one-word sentences that are
> significant (for instance, "Hello" is, "House" isn't).
...
> At any rate, don't bother starting endless discussions if
> the sentence has already been translated because it will
> be kept as is. Feel free however to add a new sentence
> based on the "non-sentence".

The only exceptions are non-sentences from Tanaka corpus that weren't translated into other languages yet.

---

If there have been any changes in Tatoeba policy since then, please let me know.

[1] http://blog.tatoeba.org/2010/08...f-content.html

al_ex_an_der al_ex_an_der 3 июня 2013 г. 3 июня 2013 г., 01:01:40 UTC flag Report link Пермалинк

+1

CK CK 5 июня 2015 г., изменено 5 июня 2015 г. 5 июня 2015 г., 15:10:01 UTC, изменено 5 июня 2015 г., 15:12:57 UTC flag Report link Пермалинк

I think this should be deleted since it isn't a sentence.

If the linked items aren't sentences either, then perhaps all of these should be deleted as well.

bel
Кава і цыгарэты.
ces
Káva a cigarety.
dan
Kaffe og cigaretter.
deu
Kaffee und Zigaretten.
epo
Kafo kaj cigaredoj.
heb
קפה וסיגריות.
mar
कॉफी व सिगारेट.
mkd
Кафе и цигари.
pol
Kawa i papierosy.
rus
Кофе и сигареты.
spa
Café y cigarrillos.
swe
Kaffe och cigaretter.
ukr
Кава та сигарети.
fin
Kahvia ja tupakkaa.
lit
Kava ir cigaretės.
mhr
Кофе ден сигарет.

GrizaLeono GrizaLeono 28 декабря 2019 г. 28 декабря 2019 г., 10:44:19 UTC flag Report link Пермалинк

+1

Cabo Cabo 13 марта 2021 г. 13 марта 2021 г., 13:00:07 UTC flag Report link Пермалинк

Don't you want to block the sentence to prevent adding more translations?

GrizaLeono GrizaLeono 13 марта 2021 г. 13 марта 2021 г., 16:16:41 UTC flag Report link Пермалинк

+1

Метаданные

close

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№7346J'ai perdu tout mon argent..

соединено qsanta, 20 октября 2009 г.

Coffee and cigarettes.

добавлено qsanta, 20 октября 2009 г.

соединено Alexword, 18 августа 2010 г.

№509964

соединено GrizaLeono, 12 сентября 2010 г.

отсоединено saeb, 21 сентября 2010 г.

соединено jolugaju, 7 февраля 2012 г.

соединено Demetrius, 22 февраля 2012 г.

соединено Demetrius, 22 февраля 2012 г.

соединено MrShoval, 30 июля 2012 г.

соединено sabretou, 17 декабря 2012 г.

соединено marcelostockle, 29 января 2013 г.

соединено jeedrek, 12 января 2014 г.

соединено jeedrek, 12 января 2014 г.

соединено jeedrek, 12 января 2014 г.

соединено Zaghawa, 11 сентября 2014 г.

соединено Lepotdeterre, 24 апреля 2015 г.

соединено thelanguageofcoffee, 16 апреля 2016 г.

№509964

отсоединено PaulP, 27 апреля 2016 г.

отсоединено PaulP, 27 апреля 2016 г.

отсоединено hayastan, 10 октября 2016 г.

соединено Amastan, 22 января 2017 г.

отсоединено herrsilen, 21 февраля 2017 г.

соединено bilimdan, 23 августа 2018 г.

соединено bilimdan, 23 августа 2018 г.

соединено MarijnKp, 25 ноября 2018 г.

соединено MarijnKp, 26 апреля 2020 г.

соединено Micsmithel, 4 января 2021 г.

соединено Yorwba, 18 октября 2021 г.

соединено Guybrush88, 23 марта 2024 г.

соединено Guybrush88, 23 марта 2024 г.

соединено Tom9358, 26 января 2025 г.