menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 341971

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 blay_paul blay_paul 13. Juli 2010 13. Juli 2010 um 11:31:05 UTC flag Report link zur Pinnwand

Is that [fam.] for 'familiar' ? 'familiar' can be added as a tag now, so you can remove the [fam.] annotation.

lilygilder lilygilder 13. Juli 2010 13. Juli 2010 um 12:15:12 UTC flag Report link zur Pinnwand

Done. Thank you.

Metadaten

close

Etiketten

familiar
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #15858You must be a fool.

➜ #15858You must be a fool.

verknüpft von lilygilder, am 22. Dezember 2009
Du bist doch ein Trottel! [fam.]

hinzugefügt von lilygilder, am 22. Dezember 2009
➜ #354188Sinun täytyy olla idiootti!

verknüpft von Hautis, am 29. Januar 2010
Du bist doch ein Trottel!

bearbeitet von lilygilder, am 13. Juli 2010
➜ #457525Tu es vraiment un idiot !

verknüpft von sacredceltic, am 9. August 2010
➜ #610084Vi ja estas idioto!

verknüpft von jxan, am 9. November 2010
➜ #1236302你真是個傻瓜！

verknüpft von tsayng, am 13. November 2011
➜ #1342849Είσαι ψώνιο!

verknüpft von enteka, am 6. Januar 2012
➜ #2054332Ты точно придурок!

verknüpft von marafon, am 3. Dezember 2012
➜ #3567396Debes ser un tonto.

verknüpft von nexx, am 17. Juli 2024