menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 342649

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 31. Oktober 2012 31. Oktober 2012 um 20:52:12 UTC link zur Pinnwand

Leid → leid

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #129394

➜ #129394

verknüpft von MUIRIEL, am 25. Dezember 2009
Tut mir Leid, dass ich dich so lange warten lassen habe.

hinzugefügt von MUIRIEL, am 25. Dezember 2009
➜ #349402Przepraszam, że kazałem ci czekać tak długo.

verknüpft von zipangu, am 15. Januar 2010
➜ #10445Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.

verknüpft von sacredceltic, am 19. Oktober 2010
➜ #984925Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.

verknüpft von sacredceltic, am 11. Juli 2011
➜ #1076092Deit mi leed, dat ik di so lang heff töven laten.

verknüpft von slomox, am 1. September 2011
➜ #1210776Lamento haberte hecho esperar tanto.

verknüpft von Shishir, am 1. November 2011
➜ #1210776Lamento haberte hecho esperar tanto.

verknüpft von marcelostockle, am 27. Januar 2012
➜ #54635I am sorry to have kept you waiting so long.

verknüpft von marcelostockle, am 4. März 2012
➜ #54729I'm sorry to have kept you waiting so long.

verknüpft von marcelostockle, am 4. März 2012
➜ #125979

verknüpft von marcelostockle, am 4. März 2012
➜ #125904長く待たせてしまって申し訳ありません。

verknüpft von marcelostockle, am 4. März 2012
➜ #125913長くお待たせしてすみませんでした。

verknüpft von marcelostockle, am 4. März 2012
➜ #1532343唔好意思，要你等咁耐。

verknüpft von cc_neko, am 14. April 2012
➜ #1633240Перепрошую, що змусив тебе чекати так довго.

verknüpft von deniko, am 18. Juni 2012
Tut mir Leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.

bearbeitet von MUIRIEL, am 22. September 2012
Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.

bearbeitet von MUIRIEL, am 31. Oktober 2012
➜ #702693Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.

verknüpft von martinod, am 9. September 2014
➜ #1643536Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.

verknüpft von martinod, am 9. September 2014
➜ #3368106Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.

verknüpft von freddy1, am 15. November 2014
➜ #840872對不起，讓你久等了。

verknüpft von Yorwba, am 2. November 2019
➜ #125979

getrennt von Horus, am 13. Dezember 2020
➜ #125968長い間お待たせして申し訳ありません。

verknüpft von Horus, am 13. Dezember 2020