menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #3691874

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 tommy_san tommy_san 14 decembrie 2014 14 decembrie 2014, 13:25:54 UTC flag Report link Link permanent

原文は敬語を使っていないので、一つだけ訳を追加するなら誤解を招かないように tu を使った方がいいでしょう。
もちろん親しい複数の人に言っているとも考えられるので、この訳が間違っているわけではないのですが。

#3691873に関しても同様です。

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #3689578何歳までサンタさん信じてた？.

Jusqu'à quel âge avez-vous cru au Père Noël ?

adăugată de către KotobaNiko, 14 decembrie 2014
➜ #3689578何歳までサンタさん信じてた？

legătură realizată de către KotobaNiko, 14 decembrie 2014
➜ #3691957עד איזה גיל האמנת שקיים סנטה קלאוס?

legătură realizată de către Eldad, 14 decembrie 2014
➜ #3691959עד איזה גיל האמנת בקיומו של סנטה קלאוס?

legătură realizată de către Eldad, 14 decembrie 2014
➜ #3691985Ĝis kiu aĝo vi kredis je Sankta Nikolao?

legătură realizată de către al_ex_an_der, 14 decembrie 2014
➜ #4433498До какого возраста вы верили в Деда Мороза?

legătură realizată de către marafon, 5 august 2015
Jusqu'à quel âge avez-vous cru au Père Noël ?

editată de către Aiji, 31 august 2017
➜ #3691985Ĝis kiu aĝo vi kredis je Sankta Nikolao?

legătură întreruptă de către PaulP, 14 ianuarie 2021