Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
Fehlt hier "Türe" absichtlich?
Ja, erschien mir üblicher so. Steht es nicht immer ungefähr so auf der Innenseite von Zugtüren? (Bin ewig nicht mehr in deutschsprachigen Ländern Zug gefahren ...)
Ja, in den S-Bahnen des VVS heißt es genauso.
Allerdings ist die französische Übersetzung entsprechend knapp gehalten:
"Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train."
Also entsprechen sich die Kontexte, in denen man die Sätze verwenden würde, wohl nicht.
Übrigens gibt es die aktuelle Version auch schon: http://tatoeba.org/deu/sentences/show/379
Etiketten
Alle Etiketten anzeigenText des Satzes
Lizenz: CC BY 2.0 FRProtokoll
Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.
verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
Nicht öffnen bevor der {Zug}{1} hält.
hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
verknüpft von Muelisto, am 20. Oktober 2010
Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
hinzugefügt von Sudajaengi, am 21. Juni 2011
verknüpft von Sudajaengi, am 21. Juni 2011
Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
bearbeitet von MUIRIEL, am 6. Juli 2011
verknüpft von sacredceltic, am 6. Juli 2011
verknüpft von JackSchpeck, am 13. November 2014
verknüpft von PaulP, am 15. Juni 2015
verknüpft von PaulP, am 30. Oktober 2015
verknüpft von list, am 2. Dezember 2017
verknüpft von CK, am 11. Januar 2019
verknüpft von Yorwba, am 24. Juni 2020
