menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 3850783

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 carlosalberto carlosalberto 29. September 2015 29. September 2015 um 01:18:04 UTC flag Report link zur Pinnwand

sina pilin seme? --> sina pilin e seme? [?]

jeedrek jeedrek 1. Oktober 2015 1. Oktober 2015 um 19:05:25 UTC flag Report link zur Pinnwand

Why? To me, "e" is redundant here.

carlosalberto carlosalberto 2. Oktober 2015 2. Oktober 2015 um 01:44:33 UTC flag Report link zur Pinnwand

I guess you are right. Thanks.

jeedrek jeedrek 2. Oktober 2015 2. Oktober 2015 um 12:34:35 UTC flag Report link zur Pinnwand

No problem :)
I would be grateful if anyone else confirmed my supposition.

ToinhoAlam ToinhoAlam 23. Oktober 2015 23. Oktober 2015 um 17:55:26 UTC flag Report link zur Pinnwand

sina pilin e seme? = What do you feel? (not intended)
sina pilin seme? = In what manner do you feel? (How?)

sitelen ni o awen sama.

carlosalberto carlosalberto 23. Oktober 2015 23. Oktober 2015 um 18:30:13 UTC flag Report link zur Pinnwand

pona!

Horus Horus 18. Dezember 2015 18. Dezember 2015 um 13:00:07 UTC flag Report link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4774795

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #25724How do you feel?

sina pilin seme?

hinzugefügt von jeedrek, am 7. Februar 2015
➜ #25724How do you feel?

verknüpft von jeedrek, am 7. Februar 2015
➜ #400940Quid agis?

verknüpft von Horus, am 18. Dezember 2015
➜ #5770003Com te sentisses ?

verknüpft von Batko, am 15. Januar 2017
➜ #5770005Com vos sentissètz ?

verknüpft von Batko, am 15. Januar 2017
➜ #4913111Pehea ʻoe?

verknüpft von dtedac, am 3. Juni 2018
➜ #365992Wie geht’s?

verknüpft von list, am 6. Juni 2019
➜ #1341893Как ты себя чувствуешь?

verknüpft von EugeneGS, am 13. Mai 2025
➜ #2645513How've you been feeling?

verknüpft von Babelball, vor 8 Tagen
➜ #2644563How have you been feeling?

verknüpft von Babelball, vor 8 Tagen