menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 396884

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Horus Horus 24. April 2015 24. April 2015 um 01:03:51 UTC flag Report link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4086906

Metadaten

close

Etiketten

OK proverb
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #28220

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

hinzugefügt von MikeMolto, am 1. Juni 2010
➜ #28220

verknüpft von MikeMolto, am 1. Juni 2010
➜ #497156Там, де воля, там і шлях.

verknüpft von shanghainese, am 16. September 2011
➜ #1257636뜻이 있는 곳에 길이 있다.

verknüpft von Sudajaengi, am 23. November 2011
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

hinzugefügt von enteka, am 7. Dezember 2011
➜ #2914Querer es poder.

verknüpft von enteka, am 7. Dezember 2011
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

bearbeitet von enteka, am 7. Dezember 2011
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

hinzugefügt von enteka, am 7. Dezember 2011
➜ #1285704Quien la sigue, la consigue.

verknüpft von enteka, am 7. Dezember 2011
➜ #1285724Όπου υπάρχει θέληση υπάρχει και τρόπος.

verknüpft von enteka, am 20. Januar 2012
➜ #449194Kie volo, tie vojo.

verknüpft von al_ex_an_der, am 31. Januar 2012
➜ #556854Kiu volas, tiu povas.

verknüpft von al_ex_an_der, am 31. Januar 2012
➜ #543148Kion vi volas, tion vi povas.

verknüpft von al_ex_an_der, am 31. Januar 2012
➜ #1285704Quien la sigue, la consigue.

getrennt von al_ex_an_der, am 31. Januar 2012
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

hinzugefügt von Rovo, am 24. Februar 2012
➜ #1453139Quand on veut, on peut.

verknüpft von Rovo, am 24. Februar 2012
➜ #1857735Der det er vilje, er det en måte.

verknüpft von al_ex_an_der, am 22. September 2012
➜ #28220

getrennt von al_ex_an_der, am 22. September 2012
➜ #3425287

verknüpft von mraz, am 13. August 2014
➜ #3425330

verknüpft von bandeirante, am 13. August 2014
➜ #2536705Unde există voință, există soluție.

verknüpft von PaulP, am 13. August 2014
➜ #3425330

getrennt von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #729377Mindent lehet, csak akarni kell.

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #3425287

getrennt von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #729376Ahol akarat van, ott út is van.

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #548106Kion oni volas, tion oni povas.

verknüpft von PaulP, am 21. Januar 2015
➜ #1327501Where there is a will, there is a way.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 8. Februar 2015
➜ #5929981wile li lon la nasin li lon.

verknüpft von Raizin, am 9. März 2017
➜ #5929982wile li lon la nasin kin li lon.

verknüpft von Raizin, am 9. März 2017
➜ #729374Kie estas volo, tie estas vojo.

verknüpft von PaulP, am 16. Mai 2018
➜ #334632有志者事竟成。

verknüpft von Yorwba, am 4. Februar 2019
➜ #562906Penye nia, pana njia.

verknüpft von driini, am 20. April 2019
➜ #7861321Ahari ugushaka haba inzira.

verknüpft von driini, am 27. April 2019
➜ #191063意志ある所に道あり。

verknüpft von Yorwba, am 4. September 2019
➜ #2916419Quale on volas, tale on povas.

verknüpft von Adelpa, am 7. März 2021
➜ #11741978Kjer je volja, je tudi pot.

verknüpft von Adelpa, am 6. Mai 2023
➜ #12521881Woar n wil is, is n weg.

verknüpft von Tom9358, am 20. Juni 2024
➜ #13073138Keď je vôla, je aj cesta.

verknüpft von Adelpa, am 6. März 2025