Последнее "я", по-моему, лишнее совсем.
А по-моему без неё даже смысл несколько меняется. Получается, что я говорю не о том, что не могу вспомнить, а о том, что я знаю о том, что не могу вспомнить.
эээ... От наличия или отсутствия "я" это совсем тут не зависит, по-моему.
По какой-то причине мне она тут кажется важной. Я бы скорее так и сказал, чем без неё.
Как вариант: Я знаю, что я это знаю, но вспомнить не могу.
Годится, спасибо.
Etiketten
Alle Etiketten anzeigenListen
Text des Satzes
Lizenz: CC BY 2.0 FRProtokoll
Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #809257
hinzugefügt von odexed, am 19. März 2015
verknüpft von odexed, am 19. März 2015
bearbeitet von odexed, am 19. März 2015
verknüpft von marafon, am 19. März 2015