menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 398885

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 jakov jakov 4. Januar 2011 4. Januar 2011 um 11:56:07 UTC flag Report link zur Pinnwand

Duplicate of http://tatoeba.org/eng/sentences/show/398885

jakov jakov 4. Januar 2011 4. Januar 2011 um 11:57:16 UTC flag Report link zur Pinnwand

"vor Gefahr" => "vor der Gefahr"

virgil virgil 2. Februar 2011 2. Februar 2011 um 01:26:08 UTC flag Report link zur Pinnwand

@ jakov: Kommt darauf an. Im Deutschen geht beides, je nach Verknüpfung des Satzes müsste man differenzieren.

jakov jakov 2. Februar 2011 2. Februar 2011 um 20:51:11 UTC flag Report link zur Pinnwand

Stimmt, war mir da auch nicht ganz sicher.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #96676彼らは船に危険を警告した。

Sie warnten das Schiff vor der Gefahr.

hinzugefügt von xtofu80, am 3. Juni 2010
➜ #96676彼らは船に危険を警告した。

verknüpft von xtofu80, am 3. Juni 2010
Sie warnten das Schiff vor Gefahr.

bearbeitet von xtofu80, am 3. Juni 2010
➜ #451565Ils avertirent le navire du danger.

verknüpft von sacredceltic, am 4. August 2010
Sie warnten das Schiff vor Gefahr.

hinzugefügt von virgil, am 6. November 2010
➜ #448230Ili avertis la ŝipon pri la danĝero.

verknüpft von virgil, am 6. November 2010
➜ #843305Se hebbt dat Schipp vör de Gefohr wohrschaut.

verknüpft von slomox, am 18. April 2011
➜ #943549Ili antaŭsciigis la ŝipon kontraŭ danĝero.

verknüpft von sacredceltic, am 18. Juni 2011
➜ #307029They warned the ship of the danger.

verknüpft von sacredceltic, am 18. Juni 2011
➜ #1359282Ellos le advirtieron al barco acerca del peligro.

verknüpft von marcelostockle, am 13. Januar 2012
➜ #481462

verknüpft von al_ex_an_der, am 7. Februar 2012
➜ #816865They warned the ship about the danger.

verknüpft von al_ex_an_der, am 7. Februar 2012
➜ #972157Ellos avisaron al barco del peligro.

verknüpft von al_ex_an_der, am 7. Februar 2012
➜ #671839Zij waarschuwden het schip voor een gevaar.

verknüpft von al_ex_an_der, am 7. Februar 2012
➜ #2078753Они предупредили судно об опасности.

verknüpft von marafon, am 13. Dezember 2012
➜ #2772463Ellos alertaron al barco de un peligro.

verknüpft von marcelostockle, am 4. Oktober 2013