menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 4153384

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 brauchinet brauchinet 6. Mai 2015 6. Mai 2015 um 17:45:28 UTC link zur Pinnwand

Vielleicht ein anderes Wort für "abgeschoben"?

AqQoyriq_1 AqQoyriq_1 6. Mai 2015, bearbeitet am 6. Mai 2015 6. Mai 2015 um 17:54:35 UTC, bearbeitet 6. Mai 2015 um 17:56:04 UTC link zur Pinnwand

Keine Realität der hochentwickelten Konsumgesellschaftsländer Westeuropas? Ja, ich gebe es zu. Aber in Russland (wie wir schon genau wissen, Tom (Foma) wurde in unserem Lehnsherrnland geboren!) ist es ein weit verbreitetes Phänomen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 6. Mai 2015 6. Mai 2015 um 17:54:53 UTC link zur Pinnwand

Ich würde „auf dem Basar“ sagen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 6. Juni 2015 6. Juni 2015 um 21:16:19 UTC link zur Pinnwand

Vielleicht so?

Tom hat den ganzen Rummel gekauft, der ihm *von den Zigeunern* auf dem Basar angedreht wurde.

Metadaten

close

Etiketten

OK
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz ist ein Original und nicht als Übersetzung entstanden.

Tom kaufte den ganzen Rummel, der ihm von Zigeunern in Basar abgeschoben wurde.

hinzugefügt von AqQoyriq_1, am 6. Mai 2015
➜ #4153385Том чохом скупил всё барахло, которое ему толкнули на базаре цыгане.

verknüpft von AqQoyriq_1, am 6. Mai 2015
➜ #4153387Том базарда чегәннәр "төрткән" бөтен иске-москыны сатып алып бетерде.

verknüpft von AqQoyriq_1, am 6. Mai 2015
Tom kaufte den ganzen Rummel, der ihm von Zigeunern im Basar abgeschoben wurde.

bearbeitet von AqQoyriq_1, am 6. Mai 2015
Tom kaufte den ganzen Rummel, der ihm von Zigeunern auf dem Basar abgeschoben wurde.

bearbeitet von AqQoyriq_1, am 6. Mai 2015
Tom kaufte den ganzen Rummel, der ihm von Zigeunern auf dem Basar verkauft wurde.

bearbeitet von AqQoyriq_1, am 6. Mai 2015
Tom kaufte den ganzen Rummel, der ihm von Zigeuner auf dem Basar angeboten wurde.

bearbeitet von AqQoyriq_1, am 6. Mai 2015
Tom hat den ganzen Rummel gekauft, der ihm von den Zigeunern auf dem Basar angedreht wurde.

bearbeitet von AqQoyriq_1, am 7. Juni 2015
➜ #5183698Tom minden ócskaságot megvásárolt, amit a cigányok a zsibvásárban rátukmáltak.

verknüpft von maaster, am 1. Juni 2016