menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 432828

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

Es gibt noch keine Kommentare.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #334379她拒绝了我的资助。

She turned down the subsidy that I offered.

hinzugefügt von aliene, am 21. Juli 2010
➜ #334379她拒绝了我的资助。

verknüpft von aliene, am 21. Juli 2010
➜ #483712Ella rechazó el subsidio que ofrecí.

verknüpft von fdosa, am 28. August 2010
➜ #1245182Ela recusou o subsídio que eu ofereci.

verknüpft von Welton, am 18. November 2011
➜ #1676889Ŝi rifuzis la subvencion, kiun mi proponis.

verknüpft von GrizaLeono, am 9. Juli 2012
➜ #1676891Ŝi rifuzis la subvencion proponitan de mi.

verknüpft von GrizaLeono, am 9. Juli 2012
➜ #1676894Ŝi malakceptis la subvencion, kiun mi proponis.

verknüpft von GrizaLeono, am 9. Juli 2012
➜ #1676895Ŝi malakceptis la subvencion proponitan de mi.

verknüpft von GrizaLeono, am 9. Juli 2012
➜ #3195078Hän torjui tarjoamani avustuksen.

verknüpft von Silja, am 23. April 2014
➜ #4457391Вона відмовилася від грошової допомоги, яку я запропонувала.

verknüpft von deniko, am 29. Januar 2019
➜ #12967755Ze heeft de subsidie ​​die ik aanbood afgewezen.

verknüpft von MarijnKp, am 9. Januar 2025
➜ #12967758Ze wees de subsidie ​​die ik aanbood af.

verknüpft von MarijnKp, am 9. Januar 2025
➜ #13661477Ze wees subsidie dij k aanbood òf.

verknüpft von Tom9358, vor 17 Tagen