menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 438

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

Es gibt noch keine Kommentare.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

➜ #63感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #1634To be surprised, to wonder, is to begin to understand.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #2811Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #3451Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #4411Sorprendersi, stupirsi, è cominciare a capire.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #5039驚くこと、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #5394놀라워 하고, 궁금해 하는 것이 이해의 시작이다.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #5628Изумление, удивление - это первый шаг на пути к постижению.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
Überrascht sein, sich erstaunen, ist anfangen zu verstehen.

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #382076Verbaasd zijn, zich verwonderen, is beginnen te begrijpen.

verknüpft von Dorenda, am 24. April 2010
➜ #517054Esti surprizita, miri, estas ekkompreni.

verknüpft von esocom, am 17. September 2010
Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.

bearbeitet von MUIRIEL, am 14. Oktober 2010
➜ #2797467Surpriziĝi, miri, signifas komenci kompreni.

verknüpft von martinod, am 18. Oktober 2013
➜ #526573Meglepődni, csodálkozni, - ez a megértés kezdete.

verknüpft von Etvreurey, am 17. Mai 2019
➜ #821375Verwonderd zijn, zich iets afvragen, is het begin van het begrip.

verknüpft von Micsmithel, am 4. Dezember 2021