menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 451503

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Zaghawa Zaghawa 17. Juni 2014 17. Juni 2014 um 17:19:19 UTC link zur Pinnwand

Hinter "wissen" muß ein Komma.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 22. Juni 2014 22. Juni 2014 um 04:37:23 UTC link zur Pinnwand

Korrigiere sofort, da Muiriel inaktiv ist und der Fehler außer Frage steht.

Metadaten

close

Etiketten

OK
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #11592Comme vous le savez, la vie est comparable à un voyage.

Wie Sie wissen ist das Leben mit einer Reise vergleichbar.

hinzugefügt von MUIRIEL, am 4. August 2010
➜ #11592Comme vous le savez, la vie est comparable à un voyage.

verknüpft von MUIRIEL, am 4. August 2010
➜ #454361Kiel vi scias, la vivo estas komparebla kun vojaĝo.

verknüpft von esocom, am 6. August 2010
➜ #54389As you know, life is comparable to a voyage.

verknüpft von marcelostockle, am 25. Januar 2012
➜ #2442875Como usted sabe, la vida es comparable a un viaje.

verknüpft von Zaghawa, am 17. Juni 2014
Wie Sie wissen, ist das Leben mit einer Reise vergleichbar.

bearbeitet von Pfirsichbaeumchen, am 22. Juni 2014
➜ #6329179Como sabe o senhor, a vida é qual uma viagem.

verknüpft von carlosalberto, am 27. September 2017
➜ #6329181Conforme a senhora sabe, costuma-se comparar a vida a uma viagem.

verknüpft von carlosalberto, am 27. September 2017
➜ #6329182Os senhores não ignoram que a vida se compara a uma viagem.

verknüpft von carlosalberto, am 27. September 2017
➜ #6329183Bem sabem as senhoras que a vida é comparável a uma viagem.

verknüpft von carlosalberto, am 27. September 2017