menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 46705

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Globetrotter Globetrotter 15. dubna 2012 15. dubna 2012 14:57:59 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

After some discussion on the Dutch sentence, I think these sentences should be split two groups: one group with sentences referring to "custom" and another group with sentences on "tradition'. They are fairly different concepts.

Metadata

close

Štítky

location country Tanaka Corpus
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The custom originate in China.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #209444その習慣は中国で始まった。

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #337629Ця традиція зародилася в Китаї.

připojeno uživatelem Demetrius, 2. listopadu 2009
The custom originated in China.

upraveno uživatelem eoi, 4. února 2010
➜ #357709Ten zwyczaj narodził się w Chinach.

připojeno uživatelem zipangu, 4. února 2010
➜ #377396Deze traditie is ontstaan in China.

připojeno uživatelem Dorenda, 14. dubna 2010
➜ #472581Обычай исходит из Китая.

připojeno uživatelem Gruzilkin, 20. srpna 2010
➜ #638845La costumbre se originó en China.

připojeno uživatelem Leono, 28. listopadu 2010
➜ #638837Diese Tradition ist in China entstanden.

připojeno uživatelem arcticmonkey, 29. listopadu 2010
➜ #373622Cette tradition est née en Chine.

připojeno uživatelem Scott, 14. dubna 2011
➜ #931574La costumbre surgió de China.

připojeno uživatelem azulmarino, 9. června 2011
➜ #1372602Gelenek Çin kökenlidir.

připojeno uživatelem duran, 20. ledna 2012
➜ #638841Esa tradición nació en China.

připojeno uživatelem marcelostockle, 24. ledna 2012
➜ #377396Deze traditie is ontstaan in China.

odpojeno uživatelem Dorenda, 15. dubna 2012
➜ #471446Tiu tradicio ekestis en Ĉinujo.

připojeno uživatelem martinod, 15. dubna 2012
➜ #1612092L'usanza è originaria della Cina.

připojeno uživatelem hitori37, 7. června 2012
➜ #1620066Ansay-a yennulfa-d deg Ccinwa.

připojeno uživatelem Amastan, 11. června 2012
➜ #3180415या पद्धतीचा उगम चीनमध्ये झाला.

připojeno uživatelem sabretou, 16. dubna 2014
➜ #4089208Обичајот потекнува од Кина.

připojeno uživatelem Lepotdeterre, 19. dubna 2015
➜ #4606058O costume se originou na China.

připojeno uživatelem KimiP, 13. října 2015
➜ #10764804Tento zvyk pochází z Číny.

připojeno uživatelem aldar, 12. dubna 2022
➜ #11494188Le costume originava in China.

připojeno uživatelem shekitten, 29. ledna 2023
➜ #1802049Adat istiadat ini berasal dari Cina.

připojeno uživatelem Pacific, 16. května 2023