menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 4902522

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 al_ex_an_der al_ex_an_der 10. Februar 2016 10. Februar 2016 um 21:14:17 UTC link zur Pinnwand

Meine Laune ist total vom Wetter abhängig. (leicht umgangsprachlich)

Eine bessere Variante:
Meine Laune hängt ganz und gar vom Wetter ab.

maaster maaster 10. Februar 2016 10. Februar 2016 um 21:41:22 UTC link zur Pinnwand

Dankon!

Ich bin bei dieser Variante geblieben.
In deutscher Sprache kann man dies vielerlei ausdrücken.

(Der ungarische Satz wurde natürlich auch umgangsprachlich geschrieben.)

al_ex_an_der al_ex_an_der 10. Februar 2016 10. Februar 2016 um 21:50:24 UTC link zur Pinnwand

Ne dankinde, estimata mastro! :)))

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz ist ein Original und nicht als Übersetzung entstanden.

Meine Laune ist vom Wetter total abhängig.

hinzugefügt von maaster, am 10. Februar 2016
➜ #4902523A kedvemet tökre befolyásolja az időjárás.

verknüpft von maaster, am 10. Februar 2016
➜ #4902528Mon humeur dépend totalement du temps.

verknüpft von sacredceltic, am 10. Februar 2016
Meine Laune ist total vom Wetter abhängig.

bearbeitet von maaster, am 10. Februar 2016
➜ #4902579A hangulatom teljesen az idő függvénye.

verknüpft von maaster, am 10. Februar 2016
➜ #5170825My mood depends totally on the weather.

verknüpft von Kriszti, am 28. Mai 2016
➜ #5268251Suasana hatiku benar-benar tergantung kepada cuaca.

verknüpft von anod, am 12. Juli 2016
➜ #9022409Моё настроение целиком зависит от погоды.

verknüpft von marafon, am 7. September 2020