menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 50105

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Ooneykcall Ooneykcall 4. November 2015 4. November 2015 um 23:01:11 UTC flag Report link zur Pinnwand

NB: the meaning may be either singular or plural, since the word is uncountable.

CK CK 5. November 2015 5. November 2015 um 00:42:00 UTC flag Report link zur Pinnwand

Saying "the news" implies a specific news story.


 Ooneykcall Ooneykcall 5. November 2015 5. November 2015 um 00:59:53 UTC flag Report link zur Pinnwand

It can be a single piece of information or a bunch of inter-related pieces of information, no?

Metadaten

close

Etiketten

Tanaka Corpus
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

➜ #212820そのニュースは少しずつ広まりました。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
The news spread little by little.

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #334316La nouvelle se répandit petit à petit.

verknüpft von sysko, am 24. Juni 2009
➜ #1069277消息逐漸傳開去。

verknüpft von tigro1973, am 28. August 2011
➜ #905652Die Nachricht verbreitete sich nach und nach.

verknüpft von PaulP, am 11. Mai 2014
➜ #607381La novaĵo disvastiĝis iom post iom.

verknüpft von PaulP, am 11. Mai 2014
➜ #4677045Новости понемногу распространялись.

verknüpft von Ooneykcall, am 4. November 2015
➜ #4677046Мало-помалу новость расходилась.

verknüpft von Ooneykcall, am 4. November 2015
➜ #5348725Haber yavaş yavaş yayıldı.

verknüpft von deyta, am 17. August 2016
➜ #334320消息一点一点地传开了。

verknüpft von Yorwba, am 21. Juli 2020