menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 508013

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 blay_paul blay_paul 11. September 2010 11. September 2010 um 14:53:26 UTC flag Report link zur Pinnwand

Could you correct the language setting? (change the flag)

Shishir Shishir 11. September 2010 11. September 2010 um 15:21:28 UTC flag Report link zur Pinnwand

change the flag ;-)

ludoviko ludoviko 8. November 2010 8. November 2010 um 13:57:00 UTC flag Report link zur Pinnwand

Persian or Arabic?

Eldad Eldad 9. November 2010 9. November 2010 um 00:01:18 UTC flag Report link zur Pinnwand

I changed to Persian. But the sentence doesn't seem to relate in contents to the other two.

ludoviko ludoviko 9. November 2010 9. November 2010 um 14:35:58 UTC flag Report link zur Pinnwand

No information about when it was linked. Strange.

Dorenda Dorenda 17. November 2010 17. November 2010 um 10:49:03 UTC flag Report link zur Pinnwand

> But the sentence doesn't seem to relate in contents to the other two.
Then maybe we should unlink them. Can anyone confirm the meaning of this sentence?

Eldad Eldad 17. November 2010 17. November 2010 um 10:51:04 UTC flag Report link zur Pinnwand

The Persian sentence reads: "Hello, are you well?"

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz ist ein Original und nicht als Übersetzung entstanden.

سلام حالت خوب است

hinzugefügt von saadat, am 11. September 2010
سلام حالت خوب است

bearbeitet von saadat, am 11. September 2010
سلام حالت خوب است؟

bearbeitet von Eldad, am 17. November 2010
سلام، حالت خوب است؟

bearbeitet von Eldad, am 17. November 2010
➜ #17542You seem to be insensible of their good intentions.

getrennt von Dorenda, am 17. November 2010
➜ #624657Hello, are you well?

verknüpft von Eldad, am 17. November 2010
➜ #649801Saluton, ĉu vi bonfartas?

verknüpft von Eldad, am 4. Dezember 2010