menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 5116566

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 marafon marafon 23. Mai 2016 23. Mai 2016 um 10:59:33 UTC flag Report link zur Pinnwand

"Where on earth" est une expression idiomatique.
http://www.larousse.fr/dictionn...s/earth/577549
why/how/who on earth ? pourquoi/comment/qui diable?

Par exemple, #572800, #138645.

 nimfeo nimfeo 7. Juni 2016 7. Juni 2016 um 06:21:33 UTC flag Report link zur Pinnwand

Sans réaction depuis au moins 15 jours, j'ai procédé au changement préconisé.

Metadaten

close

Etiketten

OK
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #5115789Where on earth have you been?

Où as-tu été sur Terre?

hinzugefügt von gege_veggie, am 5. Mai 2016
➜ #5115789Where on earth have you been?

verknüpft von gege_veggie, am 5. Mai 2016
➜ #5119532

verknüpft von gege_veggie, am 7. Mai 2016
Où diable étais-tu ?

bearbeitet von nimfeo, am 7. Juni 2016
➜ #5119532

getrennt von Horus, am 7. Juni 2016
➜ #2289549Kie diable vi estis?

verknüpft von Horus, am 7. Juni 2016
➜ #5115808Где ты, чёрт возьми, был?

verknüpft von marafon, am 7. Juni 2016
➜ #6023341E pelec'h an diaoul e oas?

verknüpft von Iriep, am 19. April 2017
➜ #6023342Pelec'h an diaoul e oas?

verknüpft von Iriep, am 19. April 2017