menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 522501

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Tamy Tamy 23. Januar 2013 23. Januar 2013 um 20:58:06 UTC link zur Pinnwand

entschieden die > entschieden, die

raggione raggione 14. April 2016 14. April 2016 um 09:28:23 UTC link zur Pinnwand

Komma gesetzt

raggione raggione 14. April 2016 14. April 2016 um 09:32:07 UTC link zur Pinnwand

Der Satz kommt mir nicht sehr idiomatisch vor.

Schlage folgende Änderung vor: Ich habe mich entschlossen, am Ende des Monats diese Arbeit aufzugeben.

Einladung zu Unterstützung, Widerspruch oder Verbesserung.

Tamy Tamy 17. April 2016 17. April 2016 um 17:35:39 UTC link zur Pinnwand

+1

al_ex_an_der al_ex_an_der 17. April 2016, bearbeitet am 17. April 2016 17. April 2016 um 19:24:43 UTC, bearbeitet 17. April 2016 um 19:26:51 UTC link zur Pinnwand

Einladung angenommen. Mein Vorschlag:

Ich habe mich entschieden, meinen Arbeitsvertrag zum Monatsende zu kündigen.
oder einfacher ausgedrückt:
Ich habe mich entschieden zum Monatsende zu kündigen.

raggione raggione 4. Mai 2016 4. Mai 2016 um 10:01:34 UTC link zur Pinnwand

Keine Reaktion - Nach Alexanders Vorschlag geändert

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #479734Ho deciso di lasciare il lavoro alla fine di questo mese.

Ich habe entschieden die Arbeit am Ende dieses Monats zu lassen.

hinzugefügt von Safari, am 20. September 2010
➜ #479734Ho deciso di lasciare il lavoro alla fine di questo mese.

verknüpft von Safari, am 20. September 2010
➜ #545453J'ai décidé de quitter le travail à la fin de ce mois.

verknüpft von sacredceltic, am 4. Oktober 2010
➜ #924910Eu decidi largar o trabalho no final do mês.

verknüpft von Covered, am 5. Juni 2011
Ich habe entschieden, die Arbeit am Ende dieses Monats zu lassen.

bearbeitet von raggione, am 14. April 2016
Ich habe entschieden, zum Monatsende zu kündigen.

bearbeitet von raggione, am 4. Mai 2016
Ich habe mich entschieden, zum Monatsende zu kündigen.

bearbeitet von raggione, am 4. Mai 2016