Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
In most countries, with the exception of the Arab countries and Israel, Saturday and Sunday are usually declared as weekends.
(would be my suggestion)
I think you can drop the 'usually' from your suggestion.
"declared as weekends" sounds odd as well.
Actually, Borascasli's "weekend days" wasn't bad either.
Imperialist countries will often declare weekends, rather than define them.
"usually" should be a question of a translation check, since it does add a new element to the sentence. It's slightly repetitive with "most", but the two are not completely the same.
Etiketten
Alle Etiketten anzeigenText des Satzes
Lizenz: CC BY 2.0 FRProtokoll
Dieser Satz ist ein Original und nicht als Übersetzung entstanden.
In several countries, usually Saturday and Sunday are declared as weekend days with the exception of Arab countries and Israel.
hinzugefügt von boracasli, am 20. September 2010
In the biggest amount of countries, usually Saturday and Sunday are declared as weekend days with the exception of Arab countries and Israel.
bearbeitet von boracasli, am 20. September 2010
verknüpft von boracasli, am 20. September 2010
In most countries, with the exception of the Arab countries and Israel, Saturday and Sunday are defined as the weekend.
bearbeitet von blay_paul, am 2. Oktober 2010
verknüpft von slomox, am 19. April 2011
verknüpft von une_monica, am 2. Juli 2011
verknüpft von PeterR, am 6. Dezember 2011
verknüpft von GrizaLeono, am 7. August 2012
verknüpft von Silja, am 8. August 2013
verknüpft von AntonKhorev, am 10. Juli 2019
