menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 588329

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 GrizaLeono GrizaLeono 14. Februar 2015 14. Februar 2015 um 16:04:03 UTC flag Report link zur Pinnwand

Mi ne miksus "tiom" kun "kiel"
--> ... tiel, ... kiel
aŭ simple ellasus la indikan korelativon: Mi malsatas, kiel (malsata) ĉevalo. (Mi supozas, ke ĉevalo ne ĉiam malsatas :-)

PaulP PaulP 14. Februar 2015 14. Februar 2015 um 16:05:30 UTC flag Report link zur Pinnwand

+1

Dejo Dejo 14. Februar 2015 14. Februar 2015 um 18:22:39 UTC flag Report link zur Pinnwand

Mi korektis ĝin, dankon. Tamen notu la citaĵon el Monato, trovita en Tekstaro:


Mi determinas min ne tiom kiel klasika turisto, sed kiel alpisto, (Monato)

GrizaLeono GrizaLeono 14. Februar 2015 14. Februar 2015 um 21:24:24 UTC flag Report link zur Pinnwand

Mi konsideras min pli alpisto ol klasika turisto. ?

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #321302I'm as hungry as a horse.

Mi estas tiom malsata kiel ĉevalo.

hinzugefügt von Dejo, am 27. Oktober 2010
➜ #321302I'm as hungry as a horse.

verknüpft von Dejo, am 27. Oktober 2010
➜ #588338Ich bin so hungrig wie ein Pferd.

verknüpft von kroko, am 27. Oktober 2010
➜ #437657J'ai une faim de loup.

verknüpft von martin9, am 23. Februar 2012
Mi estas tiel malsata kiel ĉevalo.

bearbeitet von Dejo, am 14. Februar 2015
➜ #584407Mi-e o foame de lup.

verknüpft von PaulP, am 22. Februar 2017
➜ #2791736Ich habe einen Hunger wie ein Wolf.

verknüpft von PaulP, am 22. Februar 2017
➜ #2791740Ich habe einen Wolfshunger.

verknüpft von PaulP, am 22. Februar 2017
➜ #407659Ich habe einen Bärenhunger.

verknüpft von PaulP, am 22. Februar 2017