menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 613362

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

Es gibt noch keine Kommentare.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #5481Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.

Mi bezonos eternecon por ĉion klarigi.

hinzugefügt von Maksimo, am 11. November 2010
➜ #5481Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.

verknüpft von Maksimo, am 11. November 2010
➜ #712291Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.

verknüpft von al_ex_an_der, am 20. Februar 2012
➜ #1319179Mi bezonos eternecon por klarigi ĉion.

verknüpft von al_ex_an_der, am 20. Februar 2012
➜ #437189Necesus eterneco por ĉion klarigi.

verknüpft von al_ex_an_der, am 20. Februar 2012
➜ #351503Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.

verknüpft von al_ex_an_der, am 20. Februar 2012
➜ #1081551Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.

verknüpft von al_ex_an_der, am 20. Februar 2012
➜ #470293Det vil tage en evighed at forklare det hele.

verknüpft von al_ex_an_der, am 20. Februar 2012
➜ #520284Daŭrus eterne ĉion klarigi.

verknüpft von al_ex_an_der, am 20. Februar 2012
➜ #405330Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.

verknüpft von al_ex_an_der, am 20. Februar 2012
➜ #613364Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.

verknüpft von al_ex_an_der, am 20. Februar 2012
➜ #2553Me tomaría una eternidad explicarte todo.

verknüpft von al_ex_an_der, am 20. Februar 2012
➜ #440401Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki.

verknüpft von al_ex_an_der, am 20. Februar 2012
➜ #475158Jeg ville have brug for en evighed for at forklare alt.

verknüpft von al_ex_an_der, am 20. Februar 2012
➜ #149Es würde ewig dauern, alles zu erklären.

verknüpft von al_ex_an_der, am 20. Februar 2012
➜ #1347It would take forever for me to explain everything.

verknüpft von al_ex_an_der, am 20. Februar 2012
➜ #454841Mi bezonus eternon por klarigi ĉion.

verknüpft von al_ex_an_der, am 20. Februar 2012
➜ #3163Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.

verknüpft von al_ex_an_der, am 20. Februar 2012
➜ #960600Trajat će cijelu vječnost da sve objasnim.

verknüpft von al_ex_an_der, am 20. Februar 2012
➜ #530362Sokáig tartana mindent megmagyarázni.

verknüpft von al_ex_an_der, am 20. Februar 2012
➜ #473404Það mun taka heila eilífð að útskýra það allt saman.

verknüpft von al_ex_an_der, am 20. Februar 2012
➜ #530362Sokáig tartana mindent megmagyarázni.

getrennt von al_ex_an_der, am 20. Februar 2012
➜ #475192Ég þyrfti heila eilífð til að útskýra alltsaman.

verknüpft von al_ex_an_der, am 20. Februar 2012
➜ #378325Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.

verknüpft von al_ex_an_der, am 20. Februar 2012
➜ #379012Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.

verknüpft von al_ex_an_der, am 20. Februar 2012
➜ #490748Мені знадобиться вічність, щоб все пояснити.

verknüpft von al_ex_an_der, am 20. Februar 2012
➜ #475158Jeg ville have brug for en evighed for at forklare alt.

getrennt von danepo, am 24. März 2013
➜ #613364Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.

getrennt von marafon, am 26. März 2016
➜ #454841Mi bezonus eternon por klarigi ĉion.

getrennt von PaulP, am 17. April 2022
➜ #1319179Mi bezonos eternecon por klarigi ĉion.

getrennt von PaulP, am 17. April 2022
➜ #437189Necesus eterneco por ĉion klarigi.

getrennt von PaulP, am 10. Dezember 2024
➜ #440401Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki.

getrennt von PaulP, am 10. Dezember 2024