menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 613581

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 sigfrido sigfrido 19. November 2010 19. November 2010 um 18:56:48 UTC flag Report link zur Pinnwand

saluton Manfredo; forigu la komon kaj metu punkton.

marcelostockle marcelostockle 13. Januar 2013 13. Januar 2013 um 01:35:52 UTC flag Report link zur Pinnwand

dem Lastwagen ?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 13. Januar 2013 13. Januar 2013 um 01:41:19 UTC flag Report link zur Pinnwand

Du hast recht! Danke! Ich habe bei der Gelegenheit gleich den ganzen Satz umformuliert.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #256755I came near to being run over by the truck.

Ich wäre beinahe von dem Lastwagen überfahren worden,

hinzugefügt von Manfredo, am 11. November 2010
➜ #256755I came near to being run over by the truck.

verknüpft von Manfredo, am 11. November 2010
➜ #628047Preskaŭ kamiono superveturus min.

verknüpft von sigfrido, am 19. November 2010
Ich wäre beinahe von dem Lastwagen überfahren worden.

bearbeitet von Manfredo, am 20. November 2010
Ich habe es nur knapp vermeiden können, von einem Lastwagen angefahren zu werden.

hinzugefügt von Pfirsichbaeumchen, am 16. Juli 2012
➜ #31304I barely escaped being hit by the truck.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 16. Juli 2012
➜ #2141176Por poco me salvé de que me chocara el camión.

verknüpft von marcelostockle, am 13. Januar 2013
➜ #2141176Por poco me salvé de que me chocara el camión.

getrennt von marcelostockle, am 13. Januar 2013
Ich wäre beinahe von dem Lastwagen überfahren worden.

bearbeitet von Pfirsichbaeumchen, am 13. Januar 2013
➜ #2141176Por poco me salvé de que me chocara el camión.

verknüpft von marcelostockle, am 13. Januar 2013