menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 616806

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

Es gibt noch keine Kommentare.

Metadaten

close

Etiketten

health 9 syllables List 907
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}}

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #137977体重のことがとても気になっているんだけど。

I'm very worried about my weight.

hinzugefügt von CK, am 13. November 2010
➜ #137977体重のことがとても気になっているんだけど。

verknüpft von CK, am 13. November 2010
➜ #691745Sono molto preoccupato per il mio peso.

verknüpft von Pharamp, am 30. Dezember 2010
➜ #691746Sono molto preoccupata per il mio peso.

verknüpft von Pharamp, am 30. Dezember 2010
➜ #692728Estoy muy preocupado por mi peso.

verknüpft von Shishir, am 30. Dezember 2010
➜ #692729Estoy muy preocupada por mi peso.

verknüpft von Shishir, am 30. Dezember 2010
➜ #720938Estou muito preocupado com meu peso.

verknüpft von brauliobezerra, am 22. Januar 2011
➜ #762534Много се безпокоя за теглото си.

verknüpft von ednorog, am 20. Februar 2011
➜ #795270我很擔心我的體重。

verknüpft von Martha, am 16. März 2011
➜ #1612201Kilom hakkında çok endişeliyim.

verknüpft von duran, am 7. Juni 2012
➜ #1655287Nagyon aggódom a súlyom miatt.

verknüpft von Muelisto, am 30. Juni 2012
➜ #1655288Nagyon aggódom a testsúlyom miatt.

verknüpft von Muelisto, am 30. Juni 2012
➜ #1655291Mi tre maltrankviliĝas pro mia pezo.

verknüpft von Muelisto, am 30. Juni 2012
➜ #1655292Mi tre maltrankviliĝas pro mia korpopezo.

verknüpft von Muelisto, am 30. Juni 2012
➜ #1743361Yecɣeb-iyi aṭas lmizan-inu.

verknüpft von Amastan, am 31. Juli 2012
➜ #1743363Tecɣeb-iyi aṭas tuzert-inu.

verknüpft von Amastan, am 31. Juli 2012
➜ #2211910Martwi mnie moja waga.

verknüpft von Mar, am 11. Februar 2013
➜ #3188693Меня очень беспокоит мой вес.

verknüpft von averoes, am 18. April 2014
➜ #7076269Я дуже стурбований своєю вагою.

verknüpft von deniko, am 21. August 2018
➜ #7076270Я дуже стурбована своєю вагою.

verknüpft von deniko, am 21. August 2018
➜ #7328438Ich mache mir große Sorgen um mein Gewicht.

verknüpft von Yorwba, am 22. Oktober 2018
➜ #8327443Tceɣɣbeɣ mliḥ ɣef ayen sεiɣ d lmizan.

verknüpft von samir_t, am 16. November 2019
➜ #10260306Me preocupa mucho mi peso.

verknüpft von Seael, am 24. August 2021
➜ #10736055体重のことが気になって。気になって。

verknüpft von small_snow, am 25. März 2022
➜ #821374Ik maak me veel zorgen over mijn gewicht.

verknüpft von martinod, am 5. Dezember 2022
➜ #1202659Mi tre maltrangviliĝas pri mia pezo.

verknüpft von martinod, am 5. Dezember 2022