menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 6331588

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 brauchinet brauchinet 28. September 2017 28. September 2017 um 16:24:24 UTC link zur Pinnwand

"Es gibt niemand Besseren als dich."

(Das ist wirklich ein schwieriger Satz)

mervert1 mervert1 4. Oktober 2017 4. Oktober 2017 um 11:56:02 UTC link zur Pinnwand

@brauchinet
Warum muss man "Besseren" benutzen?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 4. Oktober 2017 4. Oktober 2017 um 12:02:39 UTC link zur Pinnwand

Man kann „nichts“, „niemand“ o. ä. mit einem Adjektiv verbinden. Dieses wird immer dekliniert und groß geschrieben.

raggione raggione 4. Oktober 2017 4. Oktober 2017 um 15:27:16 UTC link zur Pinnwand

Ich hatte noch vorgeschlagen: Keiner ist besser als du.

(Der Vorschlag ist aber hopps gegangen. Vermutlich musste ich ans Telefon oder so was und habe drauf vergessen. Oder ich hatte mich zu sehr ums Etikett gekümmert.)

brauchinet brauchinet 4. Oktober 2017 4. Oktober 2017 um 18:03:25 UTC link zur Pinnwand

> Warum muss man "Besseren" benutzen?
Eine schwierige Frage. Es gibt hier mehrere Möglichkeiten, die erlaubt sind (und die zum Teil regional unterschiedlich verwendet werden):
niemand Besseres
niemanden Besseres
niemanden Besseren
niemand Besseren

Auch deshalb ist Raggiones Vorschlag besser: Keiner ist besser als du.

Auf jeden Fall braucht "es gibt" den 4. Fall/Akkusativ
Es gibt dich (nicht du)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 23. Oktober 2017 23. Oktober 2017 um 05:51:35 UTC link zur Pinnwand

Ich habe den Satz nun korrigiert. Ich habe auch ein Ausrufezeichen gesetzt, weil es sich ja um einen sehr euphorischen Ausruf handelt.

@raggione: Aber ein Ausrufezeichensatz ist es nun nicht mehr, oder? ☺

Metadaten

close

Etiketten

OK
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #5360776There is nobody better than you.

Es gibt niemand besser als du.

hinzugefügt von mervert1, am 28. September 2017
➜ #5360776There is nobody better than you.

verknüpft von mervert1, am 28. September 2017
Es gibt niemand Besseren als dich!

bearbeitet von Pfirsichbaeumchen, am 23. Oktober 2017
➜ #11208023Er is niemand beter dan jij.

verknüpft von PaulP, am 10. Juli 2024