menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 651518

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Eldad Eldad 5. Dezember 2010 5. Dezember 2010 um 20:23:36 UTC flag Report link zur Pinnwand

*Eta objekto (kaj laŭ la angla, kaj laŭ la germana)

esperzso esperzso 5. Dezember 2010 5. Dezember 2010 um 21:30:14 UTC flag Report link zur Pinnwand

Pli granda problemo estas la transitiveco de la verbo LOKI. Ĝi estas transitiva, do devus esti 'translokiĝis'. Cetere, en PIV ĝi havas tute alian signifon, kaj en la supra frazo mi preferus uzi 'moviĝis' (moved, bewegte sich) kaj ne translokiĝis.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #28416A tiny object moved in the dark.

Objekto translokis en la mallumo.

hinzugefügt von Nero, am 5. Dezember 2010
➜ #28416A tiny object moved in the dark.

verknüpft von Nero, am 5. Dezember 2010
Objekteto translokis en la mallumo.

bearbeitet von Nero, am 5. Dezember 2010
Objekteto moviĝis en la mallumo.

bearbeitet von Nero, am 5. Dezember 2010
➜ #2483209Um pequeno objeto se movia na escuridão.

verknüpft von Matheus, am 6. Juni 2013
➜ #651520Etwas Kleines bewegte sich im Dunkeln.

verknüpft von PaulP, am 14. März 2019
➜ #651525Io malgranda moviĝis en la mallumo.

verknüpft von PaulP, am 14. März 2019
➜ #3206877Un petit objet s'est déplacé dans l'obscurité.

verknüpft von PaulP, am 14. März 2019