menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 6644

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 kurisutofu kurisutofu 13. Mai 2010 13. Mai 2010 um 10:17:39 UTC flag Report link zur Pinnwand

If french is the base (the japanese seems based on the french sentence), english should be "I give up smoking".

if english is the base, french should be " J'ai arrêté de fumer".

blay_paul blay_paul 18. Juni 2010 18. Juni 2010 um 07:27:18 UTC flag Report link zur Pinnwand

The English was 'corrected' from "I give up smoking" in the first place.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

➜ #157579私は禁煙します。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #256952I'm giving up smoking.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
J'arrête de fumer.

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #407184Ich höre mit dem Rauchen auf.

verknüpft von MUIRIEL, am 18. Juni 2010
➜ #1227785Estou parando de fumar.

verknüpft von alexmarcelo, am 9. November 2011
J'arrête de fumer.

hinzugefügt von sacredceltic, am 18. September 2012
➜ #415456I quit smoking.

verknüpft von sacredceltic, am 18. September 2012
➜ #1833617Я бросаю курить.

verknüpft von marafon, am 6. April 2013
➜ #4352269I'm quitting smoking.

verknüpft von sacredceltic, am 26. Oktober 2016
➜ #5761017Я кидаю палити.

verknüpft von deniko, am 1. Juni 2017
➜ #6334295Paouez a ran da vutuniñ.

verknüpft von Iriep, am 30. September 2017
➜ #12257436Ad ḥebseɣ ddexxan.

verknüpft von LdjuherTaqvaylit, am 7. Januar 2024