menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 70938

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

Es gibt noch keine Kommentare.

Metadaten

close

Etiketten

8 syllables Tanaka Corpus
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

I am afraid I can't help you.

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #233566あなたのお役に立てないと思います。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #338739我恐怕不能幫你了。

verknüpft von nickyeow, am 5. Dezember 2009
➜ #418326Боюсь, я не могу вам помочь.

verknüpft von Hellerick, am 4. Juli 2010
➜ #655321Me temo que no puedo ayudarle.

verknüpft von Shishir, am 8. Dezember 2010
➜ #882649Leider kann ich Ihnen nicht helfen.

verknüpft von Espi, am 8. Mai 2011
➜ #882650Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen kann.

verknüpft von Espi, am 8. Mai 2011
➜ #926446Боюсь, я не можу допомогти вам.

verknüpft von ascolto, am 6. Juni 2011
➜ #1349735Korkarım ki size yardımcı olamam.

verknüpft von duran, am 10. Januar 2012
➜ #2038888मुझे अफसोस है कि मैं आपकी मदद नहीं कर सकता।

verknüpft von sabretou, am 26. November 2012
➜ #2038890मुझे अफसोस है कि मैं आपकी मदद नहीं कर सकती।

verknüpft von sabretou, am 26. November 2012
➜ #2038891मुझे अफसोस है कि मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती।

verknüpft von sabretou, am 26. November 2012
➜ #2038892मुझे अफसोस है कि मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।

verknüpft von sabretou, am 26. November 2012
➜ #561663אני חושש שאני לא יכול לעזור לך.

verknüpft von AlanF_US, am 29. August 2015
➜ #63890I'm afraid I can't help you.

verknüpft von CK, am 6. Dezember 2015
➜ #1110564J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.

verknüpft von Aiji, am 28. März 2017
➜ #996148Lamento não poder ajudá-lo.

verknüpft von sergiomelo, am 15. April 2017
➜ #499849Mi timas ke mi ne povas helpi vin.

verknüpft von PaulP, am 7. November 2017
➜ #472506Боюся, я не можу вам допомогти.

verknüpft von deniko, am 15. November 2018
➜ #3167077Боюсь, я не могу тебе помочь.

verknüpft von marafon, am 3. April 2019