menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 712136

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 naXa naXa 26. Juli 2012 26. Juli 2012 um 15:20:52 UTC flag Report link zur Pinnwand

Not literal translation.

Horus Horus 1. Oktober 2015 1. Oktober 2015 um 13:30:10 UTC flag Report link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4571683

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #381306De gelegenheid maakt de dief.

Opportunity makes the thief

hinzugefügt von Ronaldonl, am 15. Januar 2011
➜ #381306De gelegenheid maakt de dief.

verknüpft von Ronaldonl, am 15. Januar 2011
➜ #1728315Вора создаёт случай.

verknüpft von naXa, am 26. Juli 2012
➜ #1728342Плохо не клади, вора в грех не вводи.

verknüpft von naXa, am 26. Juli 2012
Opportunity makes the thief.

bearbeitet von sabretou, am 16. März 2015
➜ #4571684Каракны форсат ясый.

verknüpft von Horus, am 1. Oktober 2015
➜ #437545Okazo kreas ŝteliston.

verknüpft von Raizin, am 16. August 2019
➜ #3066518Příležitost dělá zloděje.

verknüpft von Ergulis, am 23. November 2020
➜ #8890012לא העכבר גונב אלא החור גונב.

verknüpft von shekitten, am 17. Dezember 2020
➜ #9115553נישט די מויז איז דער גנבֿ, נאָר די לאָך.

verknüpft von shekitten, am 1. Februar 2022
➜ #8858917לאו עכברא גנב אלא חורא גנב.

verknüpft von shekitten, am 1. Februar 2022
➜ #10217878Die Gelegenheit macht den Dieb.

verknüpft von shekitten, am 22. Oktober 2023
➜ #12122805La oportun fa la furor.

verknüpft von shekitten, am 22. Oktober 2023