menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 759379

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Silja Silja 20. Dezember 2014 20. Dezember 2014 um 14:50:17 UTC link zur Pinnwand

Can this phrase also mean that the person thinks that s/he's getting ill or have contracted some kind of disease? I'm just asking, because Finnish translation [#2802733] has that kind of meaning, not that the person feels nauseated and thinks that they might vomit.

Metadaten

close

Etiketten

SVC 3 syllables present simple List 907
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}}

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #759378我觉得有点儿不舒服。

I feel sick.

hinzugefügt von vgigregg, am 18. Februar 2011
➜ #759378我觉得有点儿不舒服。

verknüpft von vgigregg, am 18. Februar 2011
➜ #761130Je me sens mal.

verknüpft von pandark, am 19. Februar 2011
➜ #761527Mir ist es schlecht.

verknüpft von Dejo, am 19. Februar 2011
➜ #808373Mi sentas min malbona.

verknüpft von martinod, am 23. März 2011
➜ #1116820気分が悪い。

verknüpft von Scott, am 23. September 2011
➜ #1186165Mir geht's nicht gut.

verknüpft von Sudajaengi, am 20. Oktober 2011
➜ #1118809Me siento mal.

verknüpft von marcelostockle, am 24. November 2011
➜ #1431607أنا مريض.

verknüpft von azjani, am 12. Februar 2012
➜ #761527Mir ist es schlecht.

getrennt von al_ex_an_der, am 8. März 2012
➜ #1186165Mir geht's nicht gut.

getrennt von al_ex_an_der, am 8. März 2012
➜ #1995300Kendimi kötü hissediyorum.

verknüpft von duran, am 10. November 2012
➜ #2348269Лошо ми е.

verknüpft von korobo4ka, am 30. März 2013
➜ #2802733Tunnen oloni sairaaksi.

verknüpft von Kalle63, am 21. Oktober 2013
➜ #3702008

verknüpft von Silja, am 20. Dezember 2014
➜ #3702009

verknüpft von Silja, am 20. Dezember 2014
➜ #3702162

verknüpft von Ooneykcall, am 20. Dezember 2014
➜ #3702163

verknüpft von Ooneykcall, am 20. Dezember 2014
➜ #3702164

verknüpft von Ooneykcall, am 20. Dezember 2014
➜ #3702165

verknüpft von Ooneykcall, am 20. Dezember 2014
➜ #3702614Меня мутит.

verknüpft von sharptoothed, am 20. Dezember 2014
➜ #3702009

getrennt von Horus, am 19. Januar 2015
➜ #3170292Minulla on huono olo.

verknüpft von Horus, am 19. Januar 2015
➜ #3702008

getrennt von Horus, am 19. Januar 2015
➜ #1616331Minua oksettaa.

verknüpft von Horus, am 19. Januar 2015
➜ #3702162

getrennt von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #1655516Мне дурно.

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #3702164

getrennt von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #2312855Мне тошно.

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #3702163

getrennt von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #643278Мне нехорошо.

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #3702165

getrennt von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #2497928Меня тошнит.

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #4325559Лошо ми е.

verknüpft von Lepotdeterre, am 2. Juli 2015
➜ #4325560Се чувствувам болно.

verknüpft von Lepotdeterre, am 2. Juli 2015
➜ #4425706Mul on süda paha.

verknüpft von keegi, am 2. August 2015
➜ #1127757Siento náuseas.

verknüpft von don_ramon, am 13. Mai 2016
➜ #5948699Я почуваюся хворим.

verknüpft von CK, am 14. März 2017
➜ #6156442Я себе погано почуваю.

verknüpft von deniko, am 13. Juli 2017
➜ #1046063Sinto-me mal.

verknüpft von Ricardo14, am 16. Juni 2018
➜ #1388535Estou mal.

verknüpft von Ricardo14, am 16. Juni 2018
➜ #3316456Rosszul érzem magam.

verknüpft von jegaevi, am 14. Mai 2019
➜ #8238190Estou adoentada.

verknüpft von lucasmg123, am 8. Oktober 2019
➜ #6555099Мне плохо!

verknüpft von AlanF_US, am 10. November 2019
➜ #8626613我有点恶心。

verknüpft von Yorwba, am 23. März 2020
➜ #8720144ฉันรู้สึกป่วย

verknüpft von pastelite, am 27. April 2020
➜ #3776690Ḥusseɣ i yiman-iw uḍneɣ.

verknüpft von Yagurten, am 22. November 2020
➜ #1580914Mir ist schlecht.

verknüpft von sundown, am 24. Dezember 2020
➜ #1580915Mir ist übel.

verknüpft von sundown, am 24. Dezember 2020
➜ #2212536Ich muss kotzen.

verknüpft von Micsmithel, am 17. Oktober 2021
➜ #10689177I feel poorly.

verknüpft von carlosalberto, am 24. Februar 2022
➜ #6674Je me sens malade.

verknüpft von AutoBot, am 7. März 2022
➜ #3537Je ne me sens pas bien.

verknüpft von AutoBot, am 7. März 2022
➜ #10711181Minulla on sairas olo.

verknüpft von baetota, am 9. März 2022
➜ #8577399Ik voel me misselijk.

verknüpft von megamanenm, am 30. März 2022
➜ #11704042আমি অসুস্থ বোধ করছি।

verknüpft von robingaspi, am 23. April 2023
➜ #12357386Ar syafaɣ s waṭṭan.

verknüpft von Muh_lchgr, am 5. März 2024
➜ #12357388ⴷⴰ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙ ⵡⴰⵟⵟⴰⵏ.

verknüpft von Muh_lchgr, am 5. März 2024