menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 764

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Kuyo Kuyo 6. März 2011 6. März 2011 um 22:46:14 UTC flag Report link zur Pinnwand

"...ist es EIN geläufiger Glaube..." anstatt EINE

MUIRIEL MUIRIEL 6. März 2011 6. März 2011 um 22:59:40 UTC flag Report link zur Pinnwand

danke!

AlanF_US AlanF_US 26. November 2013 26. November 2013 um 04:31:07 UTC flag Report link zur Pinnwand

changed "Abstimmung" to "Umfrage" -- see http://tatoeba.org/eng/sentence.../1958#comments

caseyjones caseyjones 3. Februar 2016 3. Februar 2016 um 08:20:10 UTC flag Report link zur Pinnwand

The audio still says "Abtimmung".

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 30. Oktober 2016 30. Oktober 2016 um 21:22:38 UTC flag Report link zur Pinnwand

Es muß „sind“ heißen, nicht „werden“.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

➜ #1958It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #3774C'est une croyance répandue, d'après un sondage national aux États-Unis, que les musulmans sont liés au terrorisme.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
Nach einer landesweiten Abstimmung in den USA, ist es eine geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden werden.

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #518167Laŭ tutlanda enketo en Usono estas kutima kredo ke islamanoj estas ligitaj kun terorismo.

verknüpft von esocom, am 17. September 2010
➜ #652679Az Egyesült Államokban végzett országos közvéleménykutatás szerint általános az a meggyőződés, hogy a muzulmánok kapcsolatban állnak a terrorizmussal.

verknüpft von Muelisto, am 6. Dezember 2010
Nach einer landesweiten Abstimmung in den USA, ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden werden.

bearbeitet von MUIRIEL, am 6. März 2011
Laut einer landesweiten Abstimmung in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden werden.

bearbeitet von MUIRIEL, am 7. März 2011
Laut einer landesweiten Umfrage in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden werden.

bearbeitet von AlanF_US, am 26. November 2013
➜ #5421786Laut einer landesweiten Umfrage ist es in den USA ein geläufiger Glaube, Muslime hätten etwas mit Terrorismus zu tun.

verknüpft von alanmeister, am 9. September 2016
➜ #5421786Laut einer landesweiten Umfrage ist es in den USA ein geläufiger Glaube, Muslime hätten etwas mit Terrorismus zu tun.

getrennt von raggione, am 10. September 2016
Laut einer landesweiten Umfrage in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden sind.

bearbeitet von Pfirsichbaeumchen, am 14. November 2016
➜ #502962根据美国国民的一个投票，人们普遍认为穆斯林人和恐怖主义有关。

verknüpft von Yorwba, am 7. Januar 2021
➜ #958660De acuerdo a una encuesta a nivel nacional en Estados Unidos, prevalece la creencia de que los musulmanes están vinculados al terrorismo.

verknüpft von Micsmithel, am 25. September 2021