menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 7822746

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 eggershead eggershead 25. März 2019 25. März 2019 um 08:32:09 UTC flag Report link zur Pinnwand

@ck, yes it's also a proverb in English.

CK CK 25. März 2019 25. März 2019 um 08:44:50 UTC flag Report link zur Pinnwand

I've tagged it "proverb" and linked it to "不言実行。" so now a related proverb is an indirect link. I don't think they are close enough to link directly, but they might be used in similar situations.

[#241136] Actions speak louder than words. (CK) *audio*

Metadaten

close

Etiketten

proverb
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #4602065Hechos, no palabras.

Deeds, not words.

hinzugefügt von eggershead, am 24. März 2019
➜ CC BY 2.0 FR

Lizenz gewählt von: eggershead, am 24. März 2019
➜ #4602065Hechos, no palabras.

verknüpft von eggershead, am 24. März 2019
➜ #85108不言実行。

verknüpft von CK, am 25. März 2019
➜ #8184946Sözde değil, özde.

verknüpft von soliloquist, am 13. September 2019
➜ #8184948Lafta değil, icraatta.

verknüpft von soliloquist, am 13. September 2019
➜ #350616Fatti, non parole.

verknüpft von Guybrush88, am 13. Oktober 2019
➜ #8719352Ayinesi iştir kişinin, lafa bakılmaz.

verknüpft von podcast, am 26. April 2020
➜ #13166511እብ ወቀይ ደአም ,እብ ህግየ ኢኮን ኒ ::

verknüpft von Beshi1982, am 21. April 2025
➜ #12193813Czyny, nie słowa.

verknüpft von Rudzielec, vor 18 Tagen