menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 7865882

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

Es gibt noch keine Kommentare.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #1304614She couldn't stop the tears.

Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

hinzugefügt von Silja, am 23. April 2019
➜ CC BY 2.0 FR

Lizenz gewählt von: Silja, am 23. April 2019
➜ #1304614She couldn't stop the tears.

verknüpft von Silja, am 23. April 2019
➜ #7865879Hän ei voinut muuta kuin itkeä.

verknüpft von Silja, am 23. April 2019
➜ #1883034He could not hold back his tears.

verknüpft von Silja, am 23. April 2019
➜ #1888462Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.

verknüpft von Silja, am 23. April 2019
➜ #317473She could not refrain from tears.

verknüpft von Silja, am 23. April 2019
➜ #1304611She couldn't keep from crying.

verknüpft von Silja, am 23. April 2019
➜ #1883033She could not hold back her tears.

verknüpft von Silja, am 23. April 2019
➜ #2263326She couldn't hold back her tears.

verknüpft von Silja, am 23. April 2019
➜ #1304613She couldn't help but cry.

verknüpft von Silja, am 23. April 2019
➜ #2263327He couldn't hold back his tears.

verknüpft von Silja, am 23. April 2019
➜ #1740902Ŝi ne povis ne plori.

verknüpft von Silja, am 23. April 2019
➜ #5711549Ŝi ne povis malhelpi sin plori.

verknüpft von Silja, am 23. April 2019
➜ #5711550Ŝi ne povis bridi sian ploremon.

verknüpft von Silja, am 23. April 2019
➜ #4651596Li ne povis reteni siajn larmojn.

verknüpft von Silja, am 23. April 2019
➜ #2819367Ŝi ne povis reteni siajn larmojn.

verknüpft von Silja, am 23. April 2019
➜ #3331875Ŝi ne povis bridi siajn larmojn.

verknüpft von Silja, am 23. April 2019
➜ #3355973Li ne povis bridi siajn larmojn.

verknüpft von Silja, am 23. April 2019
➜ #5060552Ŝi ne povus bridi siajn larmojn.

verknüpft von Silja, am 23. April 2019
➜ #5702739Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.

verknüpft von Silja, am 23. April 2019
➜ #1883839Elle ne put retenir ses larmes.

verknüpft von Silja, am 23. April 2019
➜ #1883840Elle ne pourrait retenir ses larmes.

verknüpft von Silja, am 23. April 2019
➜ #1883841Elle n'a pas pu retenir ses larmes.

verknüpft von Silja, am 23. April 2019
➜ #1883836Il ne put retenir ses larmes.

verknüpft von Silja, am 23. April 2019
➜ #1883837Il ne pourrait retenir ses larmes.

verknüpft von Silja, am 23. April 2019
➜ #1883838Il n'a pas pu retenir ses larmes.

verknüpft von Silja, am 23. April 2019
➜ #86238彼女は涙をこらえることが出来なかった。

verknüpft von Silja, am 23. April 2019
➜ #1885003Han kunne ikke holde tårerne tilbage.

verknüpft von Thanuir, am 17. Oktober 2019