menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 793702

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 BraveSentry BraveSentry 15. März 2011 15. März 2011 um 09:09:04 UTC link zur Pinnwand

ohne komma

Espi Espi 16. März 2011 16. März 2011 um 11:44:38 UTC link zur Pinnwand

Tja, da wäre ich mir nicht sicher.
Was wäre, wenn ich schriebe: "Fußball ist, meiner Meinung nach, ein großartiger Sport." Es ist doch nur eine Ergänzung zum Hauptsatz oder so...
Ich würde das erstmal so lassen.
Außerdem ist die Benutzung des Kommas im Deutschen laut der "Reform" auch irgendwie aufgeweichter... ;P

BraveSentry BraveSentry 16. März 2011 16. März 2011 um 14:24:53 UTC link zur Pinnwand

beim umgestellten satz kommt es darauf an. wenn du den umgestellten satz mit hervorhebungspausen sprechen würdest, wären kommas zu setzen. wenn nicht (also wenn du den satz in einem stück herunterrasseln würdest), dann nicht.

bei der nicht-eingeschobenen version kommt mir eine pause (und damit auch das komma) an der fraglichen stelle unnatürlich vor.

Espi Espi 16. März 2011 16. März 2011 um 17:22:28 UTC link zur Pinnwand

OK. Überredet! ;P

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #54115In my opinion, soccer is a great sport.

Meiner Meinung nach, ist Fußball ein großartiger Sport.

hinzugefügt von Espi, am 15. März 2011
➜ #54115In my opinion, soccer is a great sport.

verknüpft von Espi, am 15. März 2011
Meiner Meinung nach ist Fußball ein großartiger Sport.

bearbeitet von Espi, am 16. März 2011
➜ #945460En mi opinión el fútbol es un gran deporte.

verknüpft von marcelostockle, am 29. Januar 2012