menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 856147

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 saverius saverius 19. července 2015 19. července 2015 22:14:36 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

La frase es un poco forzada, parece una traducción literal. Suena muy raro.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #323001She was clearly satisfied with the results..

Ella claramente estaba satisfecha con los resultados.

přidáno uživatelem opor, 26. dubna 2011
➜ #323001She was clearly satisfied with the results.

připojeno uživatelem opor, 26. dubna 2011
➜ #823126Sie war eindeutig zufrieden mit den Ergebnissen.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 13. února 2012
➜ #1254027Ŝi videble kontentis pri la rezultoj.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 13. února 2012
➜ #1433253Sie war mit den Ergebnissen sichtlich zufrieden.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 13. února 2012
➜ #1433256Estis videble, ke ŝi kontentis pri la rezultoj.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 13. února 2012
➜ #1433255Es war ihr anzusehen, dass sie mit dem Ergebnis zufrieden war.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 13. února 2012
➜ #823131Elle était manifestement contente des résultats.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 13. února 2012
➜ #80714彼女は明らかにその結果に満足していた。

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 13. února 2012
➜ #856167Widać było, że jest zadowolona z wyników.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 13. února 2012
➜ #4388670Era evidente que ella estaba satisfecha con los resultados.

připojeno uživatelem saverius, 19. července 2015