menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 899409

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 papabear papabear 20. Mai 2011 20. Mai 2011 um 21:56:32 UTC flag Report link zur Pinnwand

*Language reflects daily experience. When you're talking about language in general (or anything in general), you would use an article in Spanish or, I guess, another Romance language, but not in English.

Guybrush88 Guybrush88 22. Mai 2011 22. Mai 2011 um 12:29:07 UTC flag Report link zur Pinnwand

understood, thanks

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #899408La lingua riflette l'esperienza quotidiana.

The language reflects daily experience.

hinzugefügt von Guybrush88, am 19. Mai 2011
➜ #899408La lingua riflette l'esperienza quotidiana.

verknüpft von Guybrush88, am 19. Mai 2011
➜ #899415Język odzwierciedla codzienne doświadczenia.

verknüpft von zipangu, am 19. Mai 2011
➜ #899451La langue reflète l'expérience du quotidien.

verknüpft von U2FS, am 19. Mai 2011
➜ #899452La langue reflète le vécu quotidien.

verknüpft von U2FS, am 19. Mai 2011
Language reflects daily experience.

bearbeitet von Guybrush88, am 22. Mai 2011
➜ #1981436Målet speglar av kvardagslege opplevingar.

verknüpft von Aleco, am 4. November 2012
➜ #2183858La lingvo respegulas ĉiutagajn spertojn.

verknüpft von Alois, am 2. Februar 2013
➜ #3045211Язык отражает повседневный опыт.

verknüpft von marafon, am 14. Februar 2014
➜ #2184310השפה משקפת חוויות יומיומיות.

verknüpft von AlanF_US, am 26. März 2016
➜ #12424997La lingua refleta la esperia dial.

verknüpft von rul, am 22. April 2024
➜ #900143La linguo reflektas l'experienco omna-dia.

verknüpft von rul, am 19. Oktober 2024
➜ #12794074Le lingua reflecte le experientia quotidian.

verknüpft von rul, am 19. Oktober 2024