menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 1237262

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 enteka enteka 7. Februar 2012 7. Februar 2012 um 16:37:54 UTC link zur Pinnwand

vendiga > bendiga

jolugaju jolugaju 7. Februar 2012 7. Februar 2012 um 16:53:59 UTC link zur Pinnwand

¡Guau!
¡Qué horror de fallo!

Shishir Shishir 2. September 2015 2. September 2015 um 10:47:35 UTC link zur Pinnwand

Que no lleva tilde en este caso.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4486232 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 mervert1 mervert1 2. September 2015 2. September 2015 um 11:02:18 UTC link zur Pinnwand

Gracias, Shishir. ¡Lo sabía! Pero vacilé y llegué a poner el tilde. Jaja.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4486232 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 2. September 2015 2. September 2015 um 11:30:38 UTC link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4486232

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}}

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #1234034Dieu te bénisse !

¡Que Dios te bendiga!

hinzugefügt von Shishir, am 13. November 2011
➜ #1234034Dieu te bénisse !

verknüpft von Shishir, am 13. November 2011
Que Dios te vendiga.

hinzugefügt von jolugaju, am 7. Februar 2012
➜ #269634May God bless you.

verknüpft von jolugaju, am 7. Februar 2012
➜ #361133Möge Gott dich segnen.

verknüpft von enteka, am 7. Februar 2012
Que Dios te bendiga.

bearbeitet von jolugaju, am 7. Februar 2012
➜ #1421488Que Deus te abençoe.

verknüpft von alexmarcelo, am 8. Februar 2012
➜ #269618God bless you!

verknüpft von marcelostockle, am 27. März 2012
➜ #361132Gott segne dich!

verknüpft von marcelostockle, am 27. März 2012
➜ #382761Dio benu vin!

verknüpft von marcelostockle, am 27. März 2012
➜ #144928神の恵みのあらんことを！

verknüpft von marcelostockle, am 27. März 2012
¡Que Dios te bendiga!

bearbeitet von Guybrush88, am 3. September 2012
➜ #2898107Gud velsigne dig!

verknüpft von marcelostockle, am 3. Dezember 2013
➜ #810123Да благословит тебя Бог!

verknüpft von marafon, am 2. September 2015
➜ #4486255Да благословит тебя Господь!

verknüpft von marafon, am 2. September 2015
➜ #269634May God bless you.

verknüpft von Horus, am 2. September 2015
➜ #6482999Mungu akubariki!

verknüpft von Ardea, am 25. November 2017
➜ #7872339Imana iguhezagire!

verknüpft von driini, am 27. April 2019