clear
{{language.name}} Keine Sprache gefunden.
swap_horiz
{{language.name}} Keine Sprache gefunden.
search

Lizenz

CC BY 2.0 FR

Audio

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. 564690.

Huch!

hinzugefügt von Vortarulo, am 2. Januar 2012 um 22:52

#564690

verknüpft von Vortarulo, am 2. Januar 2012 um 22:52

#2894850

verknüpft von GrizaLeono, am 1. Dezember 2013 um 22:55

#2894850

getrennt von Horus, am 20. Januar 2015 um 16:20

#1381600

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015 um 16:20

#4890003

verknüpft von sacredceltic, am 5. Februar 2016 um 23:06

#4638324

verknüpft von Gusskov, am 28. November 2018 um 15:58

Satz Nr. 1334484

volume_up Audiodatei abspielen Audiodatei von {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} abspielen volume_off Keine Aufnahme vorhanden. Näheres nach einem Klick. info
Übersetzungen
chevron_right
{{translation.text}}
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
edit Diese Übersetzung bearbeiten volume_up Audiodatei abspielen Audiodatei von {{vm.getAudioAuthor(translation)}} abspielen volume_off Keine Aufnahme vorhanden. Näheres nach einem Klick. info
Übersetzungen zweiten Grades
chevron_right
{{translation.text}}
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
edit Diese Übersetzung bearbeiten volume_up Audiodatei abspielen Audiodatei von {{vm.getAudioAuthor(translation)}} abspielen volume_off Keine Aufnahme vorhanden. Näheres nach einem Klick. info
{{vm.expandableIcon}} 44 weitere Sätze anzeigen Weniger Übersetzungen

Kommentare

Eldad Eldad 2. Januar 2012 um 22:58 2. Januar 2012 um 22:58 link Permalink

Hallo Vortarulo,
Only to make sure for myself: does it convey disgust?

Vortarulo Vortarulo 2. Januar 2012 um 23:09 2. Januar 2012 um 23:09 link Permalink

Oh. Actually not. Actually it's only for surprise.

Is "Yikes!" for disgust? Would I say "Yikes!" when seing a dead bunny on the road with its intestines and blood spilled all over the place? Then it might be "Iekse!" in German.

Eldad Eldad 2. Januar 2012 um 23:16 2. Januar 2012 um 23:16 link Permalink

Well, "yikes" is used to express fear or shock, sometimes humorously. As in "Yikes, it's cold!"
:-)

Vortarulo Vortarulo 2. Januar 2012 um 23:17 2. Januar 2012 um 23:17 link Permalink

Hmm... so "Huch!" (expressing pure surprise) isn't so bad. Another way would be "Oha!" (surprise, and/or if you notice something unexpected, like you realize you forgot your keys).

Eldad Eldad 2. Januar 2012 um 23:19 2. Januar 2012 um 23:19 link Permalink

I guess it's suitable here, then.
My Hebrew seems also somewhat suitable for the English variant.