menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 1479683

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 PaulP PaulP 2. November 2019 2. November 2019 um 15:46:19 UTC link zur Pinnwand

Grammaticaal is die zin juist, maar dat zegt men niet. De zin “Goede reis!” bestaat al. Wat denk je van “Een goede reis gewenst”?

PaulP PaulP 19. November 2019 19. November 2019 um 15:31:54 UTC link zur Pinnwand

Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #28483Have a safe trip.

Heb een goede reis!

hinzugefügt von Citrine, am 11. März 2012
➜ #28483Have a safe trip.

verknüpft von Citrine, am 11. März 2012
➜ #495975Bonan vojaĝon.

verknüpft von GrizaLeono, am 10. Juni 2012
➜ #339237¡Buen viaje!

verknüpft von marcelostockle, am 28. November 2012
➜ #872347¡Ten un buen viaje!

verknüpft von marcelostockle, am 28. November 2012
➜ #3873466Drum bun.

verknüpft von PaulP, am 8. Oktober 2015
➜ #435206Bon voyage !

verknüpft von PaulP, am 8. Oktober 2015
➜ #4266019Agrablan vojaĝon!

verknüpft von PaulP, am 8. Oktober 2015
➜ #674540Goede reis!

verknüpft von PaulP, am 2. November 2019
Een goede reis gewenst!

bearbeitet von PaulP, am 19. November 2019
➜ #757404Safe journey.

verknüpft von Micsmithel, am 8. Mai 2021
➜ #435214祝您一路顺风。

verknüpft von DaoSeng, am 18. Oktober 2021