menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 2871076

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 al_ex_an_der al_ex_an_der 22. November 2013 22. November 2013 um 21:01:31 UTC link zur Pinnwand

@needs native check

odexed odexed 22. November 2013 22. November 2013 um 21:05:20 UTC link zur Pinnwand

Тот, кто спит - не грешит.

corvard corvard 4. Dezember 2013 4. Dezember 2013 um 01:50:35 UTC link zur Pinnwand

кто спит - тот не грешит

User55521 User55521 4. Dezember 2013 4. Dezember 2013 um 10:34:55 UTC link zur Pinnwand

В текущем виде (Тот, кто спит, не грешит.) с предложением всё в порядке.

Конечно, можно поставить тире для усиления (тире в русском вообще куда угодно можно поставить, есть такой совет «не знаешь, где запятая @ ставь тире») или переделать структуру, но не забывайте про правило Tatoeb’ы:

5. Do not edit a sentence if, by itself, it is correct

http://blog.tatoeba.org/2010/02...eba.html#rule5

Metadaten

close

Etiketten

OK
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #2353567Wer schläft, der sündigt nicht.

Тот, кто спит не грешит.

hinzugefügt von al_ex_an_der, am 22. November 2013
➜ #2353567Wer schläft, der sündigt nicht.

verknüpft von al_ex_an_der, am 22. November 2013
➜ #2354559Kiu dormas, ne pekas.

verknüpft von al_ex_an_der, am 22. November 2013
Тот, кто спит — не грешит.

bearbeitet von al_ex_an_der, am 23. November 2013
➜ #2366115He who sleeps does not sin.

verknüpft von al_ex_an_der, am 23. November 2013
➜ #2871607Derjenige, der schläft, begeht keine Sünden.

verknüpft von al_ex_an_der, am 23. November 2013
➜ #2871609Tiu, kiu dormas, ne faras pekojn.

verknüpft von al_ex_an_der, am 23. November 2013
Тот, кто спит, не грешит.

bearbeitet von al_ex_an_der, am 26. November 2013
➜ #2927262Qui dormi non pecca.

verknüpft von carlosalberto, am 13. Dezember 2013
➜ #2927263Quem está dormindo não peca.

verknüpft von carlosalberto, am 13. Dezember 2013
➜ #4862141Celui qui dort ne pèche pas.

verknüpft von marafon, am 13. April 2016
➜ #4128996Chi dorme non pecca.

verknüpft von dnnywld, am 18. Juni 2018
➜ #7224340Win yegganen ur d-yettṣeyid ara.

verknüpft von Marzuquccen, am 28. September 2018
➜ #7224341Win yegganen ur d-yettpici ara.

verknüpft von Marzuquccen, am 28. September 2018
➜ #1406696Wer schläft, sündigt nicht.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 23. Juli 2019
➜ #7224340Win yegganen ur d-yettṣeyid ara.

getrennt von samir_t, am 5. Dezember 2019