clear
{{language.name}} Keine Sprache gefunden.
swap_horiz
{{language.name}} Keine Sprache gefunden.
search

Lizenz

CC BY 2.0 FR

Audio

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. 329715.

Goedemorgen.

hinzugefügt von Dorenda, 2010-04-24 18:51

#329715

verknüpft von Dorenda, 2010-04-24 18:51

#329713

verknüpft von Dorenda, 2010-04-24 18:51

#382121

verknüpft von Dorenda, 2010-04-24 18:52

#382123

verknüpft von Dorenda, 2010-04-24 18:53

#385277

verknüpft von Dorenda, 2010-05-03 15:26

#397329

verknüpft von Demetrius, 2010-06-01 17:59

#399610

verknüpft von Dorenda, 2010-06-05 16:19

#397298

verknüpft von Dorenda, 2010-06-05 16:20

#403913

verknüpft von Shishir, 2010-11-20 17:40

Goede morgen!

hinzugefügt von martinod, 2010-12-26 22:21

#442402

verknüpft von martinod, 2010-12-26 22:21

#442402

verknüpft von martinod, 2011-03-24 16:36

#442402

verknüpft von martinod, 2011-03-24 16:36

#329713

verknüpft von martinod, 2011-03-24 16:36

#474019

verknüpft von martinod, 2011-03-24 16:36

#442402

verknüpft von martinod, 2011-03-24 16:37

#442402

verknüpft von martinod, 2011-03-24 16:41

#329715

verknüpft von martinod, 2011-03-24 16:41

#382123

verknüpft von martinod, 2011-03-24 16:41

#329715

verknüpft von martinod, 2011-03-24 16:41

#382119

verknüpft von martinod, 2011-03-24 16:41

#382119

verknüpft von martinod, 2011-03-24 16:41

#442402

verknüpft von martinod, 2011-04-01 16:23

#442402

getrennt von Vortarulo, 2011-11-26 00:20

#442402

getrennt von Vortarulo, 2011-11-26 00:20

#1387885

verknüpft von enteka, 2012-01-22 20:28

Goede morgen!

bearbeitet von Guybrush88, 2012-08-02 13:33

#2258234

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, 2013-04-13 07:49

#3018757

verknüpft von pne, 2014-02-11 14:10

#392055

verknüpft von neron, 2014-08-24 00:29

#702281

verknüpft von mraz, 2014-11-25 12:20

#3552993

verknüpft von mraz, 2014-11-25 12:29

#849444

verknüpft von mraz, 2015-02-20 07:08

#3555001

verknüpft von mraz, 2015-02-20 07:10

#1161128

verknüpft von PaulP, 2015-06-02 10:05

#4201633

verknüpft von PaulP, 2015-06-02 10:05

#676079

verknüpft von PaulP, 2015-06-02 10:05

#2606610

verknüpft von PaulP, 2015-06-02 10:05

#849446

verknüpft von PaulP, 2015-06-02 10:05

Goedemorgen!

bearbeitet von Dorenda, 2015-08-29 15:29

#3694724

verknüpft von Dorenda, 2015-08-29 15:29

#528125

verknüpft von Dorenda, 2015-08-29 15:29

#871489

verknüpft von Dorenda, 2015-08-29 15:29

#4457140

verknüpft von Dorenda, 2015-08-29 15:30

#373330

verknüpft von Horus, 2015-08-29 15:30

#2424259

verknüpft von Horus, 2015-08-29 15:30

#4201634

verknüpft von Horus, 2015-08-29 15:30

#4201636

verknüpft von Horus, 2015-08-29 15:30

#3138159

verknüpft von Dorenda, 2015-08-29 15:30

#2740880

verknüpft von Dorenda, 2015-08-29 15:31

#4056855

verknüpft von Dorenda, 2015-08-29 15:31

#849440

verknüpft von Dorenda, 2015-08-29 15:31

#3961747

verknüpft von Dorenda, 2015-08-29 15:32

#855310

verknüpft von Dorenda, 2015-08-29 15:32

#3384118

verknüpft von Dorenda, 2015-08-29 15:32

#3555005

verknüpft von Dorenda, 2015-08-29 15:32

#3841523

verknüpft von Dorenda, 2015-08-29 15:32

#5233094

verknüpft von cueyayotl, 2016-06-24 01:33

#5226362

verknüpft von PaulP, 2016-11-07 11:14

#4189469

verknüpft von Cainntear, 2016-12-31 17:00

#5227446

verknüpft von deniko, 2017-05-16 10:02

#5227446

verknüpft von deniko, 2018-03-15 12:23

#4596572

verknüpft von Micsmithel, 2018-03-19 17:11

#1897919

verknüpft von Micsmithel, 2018-08-24 19:22

#7321445

verknüpft von MarijnKp, 2018-10-26 11:18

#4625794

verknüpft von Ricardo14, 2019-02-19 15:15

#2751743

verknüpft von MarijnKp, 2019-03-15 18:57

Satz Nr. 382119

nld
Goedemorgen!

Sie können keine Sätze übersetzen, weil Sie keine Sprachen in Ihrem Profil hinzugefügt haben.

Sprache hinzufügen
afr
Goeie môre.
afr
Hallo!
bel
Добрай раніцы.
bul
Добро утро.
bul
Добро утро!
ceb
Maayong buntag!
ces
Dobré ráno.
cor
Myttin da!
dan
Godmorgen!
deu
Guten Morgen!
eng
Good morning!
eng
Hello!
eng
Good morning.
eng
Morning!
epo
Bonan matenon!
epo
Bonan tagon!
fao
Góðan morgun.
fra
Bonjour !
gla
Madainn mhath!
got
𐌲𐍉𐌳𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽!
hat
Bonjou!
hat
Bon maten!
hun
Jó reggelt!
kor
안녕하세요.
krl
Hyviä huondestu!
ltz
Gudde Moien.
mkd
Добро утро!
mlt
Bonġu.
nav
Yá'át'ééh!
nds
Goden Morgen.
nld
Hallo!
por
Boa manhã!
ron
Bună dimineața.
rue
Добре рано!
rus
Доброе утро!
rus
Доброе утро.
slk
Dobré ráno!
spa
¡Buenos días!
srp
Dobro jutro!
swe
God morgon.
swe
God morgon!
swe
Gomorron!
tat
Хәерле иртә!
tur
Günaydın.
ukr
Доброго ранку.
ukr
Добрий ранок!
ukr
Доброго ранку!
wln
Bondjoû!
unknown
გომორძგუა!
unknown
ხოჩა ლადა̈ღ!
unknown
Bunã dimineatsa!
unknown
Bunã dzua!
abk
Шьыжьбзиа!
ady
Уипчэдыжь шӏу.
afb
قوة!
akl
Mayad nga agahon.
amh
ጤና ይስጥልኝ!
aoz
Halo!
aoz
Tabe!
ara
صباح الخير.
ara
صباح الخير!
ara
أهلاً
ara
مرحباً.
arg
Buen diya!
arg
Ola!
arg
Buen diya.
ary
صباح الخير
aze
Sabahınız xeyir!
aze
Salam!
aze
Sabahın xeyir.
bak
Хәйерле иртә!
bak
Һаумыһығыҙ!
bar
Guadn Dog!
bel
Прывітанне.
bel
Вітаю.
bel
Ало.
bel
Добры вечар.
ben
শুভ সকাল!
ben
নমস্কার!
ben
সুপ্রভাত।
ber
Tifawin.
ber
Azul.
ber
Azul !
ber
Tifawin !
ber
Ass yelhan !
ber
Tifawin!
bod
སྔ་དྲོ་བདེ་ལེགས
bod
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་
bod
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།
bos
Zdravo.
bre
Demat.
bua
Үглөөнэй амар мэндэ!
bua
Үглөөнэй мэндэ!
bul
Здравей.
bul
Здравейте!
bul
Добър ден.
cat
Bon dia!
cat
Hola.
cat
Bon día!
cat
Hola!
cbk
¡Buenos días!
ceb
Oy!
ceb
Maayong adlaw!
ces
Dobrý den.
ces
Ahoj!
ces
Dobrý den!
cha
Hafa adai.
cha
Håfa dai!
cha
Buenas dihas.
cha
Hafa Adai!
che
Ӏуьйре дика йойла!
che
Де дика дойла!
cho
Halito!
chr
ᎣᏏᏲ!
chv
Ырӑ кун пултӑр!
chv
Ырӑ ир!
cmn
早上好!
早上好!
cmn
早!
早!
cmn
你好。
你好。
Nǐhǎo.
cmn
你好!
你好!
cmn
下午好。
下午好。
cmn
早安。
早安。
cmn
早上好。
早上好。
cor
Hou!
cym
Bore da.
cym
Croeso!
dan
Hej!
dan
Hej.
dan
Goddag!
dan
God eftermiddag!
dan
Goddag.
deu
Hallo!
deu
Grüß Gott!
deu
Guten Tag!
deu
Guten Tag.
deu
Guten Morgen.
dtp
Osonong kosuabon!
dtp
Kopiwosian!
dtp
Kopisanangan!
dtp
Kopiwosian.
ell
Καλημέρα.
ell
Καλημέρα!
ell
Γεια σου.
ell
Γεια σας.
eng
Good afternoon.
eng
Good day!
eng
Good afternoon!
eng
Mornin'!
eng
Hello.
epo
Saluton!
epo
Bonan tagon.
est
Tere päevast!
est
Tere hommikust!
est
Tere.
est
Tervist!
eus
Egun on!
eus
Egun on.
ewe
Ŋdi!
ext
Ola!
ext
Buenas!
ext
Sí?
ext
Diga?
ext
Heu!
ext
Híu!
ext
Yeu!
ext
Hai!
fij
Ni sa yadra!
fij
Ni sa bula!
fij
Bula!
fin
Hyvää huomenta!
fin
Huomenta!
fin
Hei.
fin
Haloo?
fin
Hei!
fin
Moi!
fin
Terve!
fin
Heippa!
fin
Moikka!
fin
Moro!
fin
Morjesta!
fin
Hyvää päivää.
fin
Hyvää päivää!
fin
Huomenta.
fin
Aamu!
fin
Aamua!
fkv
Hyvvää aamuu!
fkv
Hyvvää aamua!
fkv
Hyvvää päivää!
fra
Salut !
fra
Le bonjour !
fra
Le bonjour !
fra
Bonne journée !
fra
Bonjour.
fry
Goeie moarn!
fry
Goeie.
fuv
Assalamu Alaikum!
gcf
Bonjou !
gil
Ko na mauri!
gla
Halò.
gle
Maidin mhaith!
gle
Dia duit.
glg
Boas tardes.
glg
Bos días.
gos
Moi!
grn
Mba’éichapa ndepyhareve!
gsw
Guete Morge!
gsw
Grüezi.
guj
કેમ છો
hat
Bon apre-midi!
haw
Aloha kakahiaka!
haw
Aloha!
heb
בוקר טוב.
heb
צפרא טבא.
heb
שלום.
heb
היי.
heb
אהלן.
heb
בוקר טוב!
hin
सुप्रभात!
hin
नमस्ते।
hin
नमस्कार।
hin
हैलो।
hoc
Setha'a siŋgi jowar!
hoc
Ciye!
hoc
Cige!
hrv
Dobro jutro!
hrv
Bok.
hrv
Halo.
hrx
Gummeuend!
hun
Jó reggelt kívánok!
hun
Pálinkás jó reggelt!
hun
Helló!
hun
Szervusz!
hun
Üdvözöllek!
hun
Üdvözlöm!
hun
Jó napot kívánok!
hun
Jó napot!
hye
Բարև:
ido
Saluto!
ike
Ai!
ile
Bon matine!
ile
Salute!
ilo
Naimbag a bigat!
ilo
Naimbag nga aldaw!
ina
Bon die!
ind
Selamat pagi!
ind
Selamat pagi.
isl
Góðan daginn!
isl
Halló.
isl
Góðan dag.
isl
Góðan daginn.
ita
Buongiorno!
ita
Ciao!
ita
Salve.
ita
Buondì!
ita
Buonasera!
ita
Buon pomeriggio.
ita
Buona giornata!
ita
Buongiorno.
jam
Gud Mawnin!
jam
Gud Mawnin.
jbo
cerni coi
jbo
coi
jbo
co'o nai
jpn
おはようございます。
おはようございます。
jpn
おはようございます!
おはようございます!
jpn
おはよう。
おはよう。
jpn
おはよう!
おはよう!
jpn
こんにちは。
こんにちは。
jpn
もしもし。
もしもし。
jpn
今日は。
こんにちは。
jpn
こんにちは!
こんにちは!
jpn
こんばんは。
こんばんは。
kab
Tifawin!
kab
Azul!
kab
Azul.
kab
Ɛelxiṛ!
kam
Ũvoo!
kan
ಶುಭೋದಯ.
kat
გამარჯობა.
kaz
Қайырлы таң!
kaz
Сәлем.
kaz
Сәлем!
kek
¡Ch'ona'!
kek
¡Ch'owa'!
kha
Kumno!
kha
Ei!
khm
អរុណសួស្ដី!
khm
សាយ័ណ្ហសួស្ដី។
khm
សួស្ដី ។
khm
ជំរាបសួរ ។
khm
អរុណសួស្ដី។
kir
Салам алейкум!
koi
Бур асыв.
kor
여보세요?
kor
안녕!
kor
좋은 아침 !
kor
좋은 아침이예요.
kpv
Бур асыв.
kpv
Бур лун.
krl
Terveh!
krl
Hyviä päiviä!
krl
Hyviä huondestu.
kum
Танг яхшы болсун!
lao
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ!
lao
ສະບາຍດີ!
lat
Bonum mane!
lat
Salve!
lit
Labas rytas.
lit
Laba diena.
lit
Labas.
lit
Sveikas.
lit
Labas!
liv
Tēriņtš!
liv
Jõvā ūomõg!
lld
Bon dì.
lvs
Sveiks.
lvs
Labdien.
lvs
Sveiki.
lvs
Sveika.
lvs
Sveiki!
lzz
გეჯგინობა!
mal
സുപ്രഭാതം!
mar
सुप्रभात!
mar
हॅलो!
mar
सुप्रभात.
mhr
Поро эр!
mhr
Поро эр лийже!
mkd
Здраво!
mkd
Добро утро.
mlg
Manao ahoana ianao!
mlt
Bonġu!
mon
Өглөөний мэнд!
mon
Сайн уу.
mon
Өдрийн мэнд!
mvv
Kaansayan!
mwl
Buonos dies!
myv
Паро валске!
myv
Шумбрат!
myv
Шумбратадо!
nau
Omo yoran!
nav
Yáʼátʼééh!
nav
Yáʼátʼééh abiní.
nds
Moin.
nds
Moin!
nds
Goden Dag!
niu
Monuina e pogipogi.
nld
Hallo.
nld
Hoi.
nld
Goedendag!
nld
Goedenavond.
nld
Goedemorgen.
nld
Fijne dag!
nld
Dag!
nld
Hi!
nld
Goede morgen.
nob
Hallo.
nob
God dag!
npi
शुभ प्रभात!
npi
नमस्ते !
nst
Rämri ranap!
nst
Äshazhoix!
oci
Bon jorn !
oci
Adishatz.
oci
Bonjorn.
ota
صباح شریفلركز خیر اولسون .
ota
خیرلی صباحلر .
ota
Sabâh-ı şerifleriniz hayır olsun.
ota
Hayırlı sabâhlar.
pam
Máyap a ábak!
pam
Máyap a yábak!
pan
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ!
pan
ਨਮਸਤੇ!
pan
ਸਲਾਮ!
pap
Bon dia.
pau
Ungil tutau!
pau
Alii!
pau
Ungil tutau.
pdc
Guder Mariye!
pes
صبح به خیر!
pes
صبح بخیر.
pes
صبح به‌خیر.
pol
Milego poranka!
pol
Dzień dobry!
pol
Cześć.
pol
Serwus!
pol
Dobry wieczór.
pol
Dobry dzień.
por
Bom dia!
por
Bom dia.
por
Oi.
por
Alô.
por
Olá!
por
Alô!
por
Oi!
por
Boa tarde.
pus
ښې چارې!
quc
¡Saqarik!
que
Alli punlla.
que
Imanalla
qya
Mara tuilë.
qya
Mára aurë.
rap
'Iorana!
rom
Baxtalo!
ron
Bună dimineața!
ron
Salut.
ron
Bună!
ron
Salut!
ron
Bună seara.
ron
Bună ziua!
run
Bwakeye!
run
Ndagize bwakeye!
rus
С добрым утром!
rus
Здравствуйте.
rus
Здравствуй.
rus
Привет!
rus
Алло!
rus
Дратути!
rus
Добрый день.
rus
Добрый день!
rus
Добрый вечер.
rus
Здравствуйте!
sag
Balaô!
sgs
Svēks!
sgs
Labdėin.
shs
Wéytk!
sin
සුබ උදෑසනක් වේවා.
slk
Ahoj.
slk
Dobrý deň!
slv
Živijo.
som
Subax wanaagsan!
som
Galab wanaagsan.
spa
¡Buen día!
spa
Hola.
spa
¡Hola!
spa
Buenas tardes.
spa
Buenos días.
spa
Buenas noches.
spa
¡Buenas!
sqi
Mirëmëngjes!
srp
Здраво.
srp
Добар дан!
swe
Hej.
swe
God dag!
swe
Goddag!
swg
Guada Morga!
swg
Guada Morga.
swh
Siku nzuri.
swh
Jambo!
tah
'Ia ora na!
tat
Сәлам!
tet
Bondia!
tet
Bondia.
tgl
Magandang umaga!
tgl
Kamusta!
tha
สวัสดี!
tha
สวัสดีครับ
tha
สวัสดีค่ะ
thv
Ahul !
tir
ከመይ ሓዲርኪ።
tir
ከመይ ሓዲርካ።
tir
ከመይ ሓዲርኩም።
tir
ከመይ ሓዲርክን።
tlh
po tu'lu. nuqneH?
tlh
nuqneH?
tlh
maj po!
tly
Subh bə xeyr.
toki
toki!
ton
Mālō e lelei!
tpi
Moning.
tpi
Gude.
tpw
Hẽ!
tuk
Salam!
tuk
Azan!
tuk
Irden
tur
Günaydın!
tur
Merhaba.
tur
Selam.
tur
İyi günler.
tur
Günaydınlar.
tur
İyi sabahlar.
tzl
¡Ben morgun!
tzl
¡Azul!
tzl
Ben morgun.
udm
Бур ӵукна!
udm
Выль ӵукнаен!
udm
Ӟеч нуналэн.
uig
خەيرلىك سەھەر.
uig
سالام.
uig
ياخشىمۇسىز.
uig
خەيىرلىك ئەتىگەن.
uig
ئەسسىلامۇ ئەلەيكۇم.
ukr
Вітаю!
ukr
Ало!
ukr
Здоров.
ukr
Драстуйте!
ukr
Добрий день.
ukr
Привіт.
ukr
Здоровенькі були!
ukr
Привіт!
ukr
Вітаю.
ukr
Добридень.
ukr
Доброго дня!
umb
Utanya uwa!
umb
Utanya uwa.
uzb
Салам.
uzb
Hayirli tong.
vec
Bondì!
vep
Tervhen!
vie
Chào buổi sáng!
vie
Chào bạn.
vol
Glidis!
war
¡Kumusta!
wol
Jaam nga fanane.
wol
Jamm nga yendoo.
wuu
侬好。
xal
Сән хонвт!
xal
Менд!
xho
Molo!
yid
שלום!
yid
שלום־עליכם!
yue
早晨。
yue
哈佬。
zsm
Selamat sejahtera.
zsm
Salam sejahtera.
zul
Sawubona!

Kommentare

123xyz 123xyz 2015-05-18 17:12 link Permalink

This is also wrong.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4201633 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

daviddenboer daviddenboer 2015-05-18 18:26 link Permalink

How is it wrong? Navajo/Dine pronounces a warm welcome similar to "Yachteee" pronounciation. Was it mispelled?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4201633 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Ooneykcall Ooneykcall 2015-05-18 18:29 link Permalink

Tatoeba is about offering usable sentences. This isn't a usable sentence per se; it's a collection of several variations. The correct way is to link them to the target sentence as three separate sentences.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4201633 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Impersonator Impersonator 2015-05-19 07:28 link Permalink

@daviddenboer, thanks for the contribution, but please re-add it as 3 variants.

The rule 9 of the contributor guide explains why sentences with variant1/variant2 are not accepted on Tatoeba: http://en.wiki.tatoeba.org/arti...tor-in-tatoeba

Thanks for the understanding.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4201633 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

123xyz 123xyz 2015-05-19 07:30 link Permalink

The sentence is wrong because "guden" is "goeden".


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4201633 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

PaulP PaulP 2015-05-19 07:44 link Permalink

More complicated as that, 123xyz ;-)

First it is goedemorgen, goedenavond, goedenacht (so the accusative "n" remained only in "goedenavond" because "avond" starts with a vowel.)

Second: goedemorgen and goedenavond can be used as translations of "hello", but "goedenacht" cannot. "Goedenacht" is only used when people leave each other, not when they meet. If they meet, even late at night, it's "goedenavond".

So, is the navaha word used only when people meet? Then this sentence should be split up to 2 sentences:

-Goedemorgen
-Goedenavond

David, if you don't know how to do it, I can do it for you.






# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4201633 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

123xyz 123xyz 2015-05-19 07:55 link Permalink

I knew it was more complicated :) My logic was that if it's "guden" instead of "goeden", it must be wrong, though I wasn't sure what other problems there may be.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4201633 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

PaulP PaulP 2015-06-02 10:04 link Permalink

Corrected.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4201633 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

PaulP PaulP 2015-08-29 07:56 link Permalink

In één woord.

http://www.taaltelefoon.be/goed...n-goedenmorgen

Horus Horus 2015-08-29 15:30 link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4201633