Goedemorgen! - Beispielsatz Niederländisch- Tatoeba

keyboard_arrow_left

Zurück

Zufällig

Weiter

keyboard_arrow_right

Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“

warning

Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.

star Muttersprachlersatz.

warning

Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.

content_copy

Satz kopieren

info

Zur Seite des Satzes

subdirectory_arrow_right

warning

Übersetzungen

Diese Übersetzung abtrennen

link

Direkte Verknüpfung herstellen

chevron_right

Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.

edit

Diese Übersetzung bearbeiten

warning

Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.

content_copy

Satz kopieren

info

Zur Seite des Satzes

subdirectory_arrow_right

warning

Übersetzungen zweiten Grades

Diese Übersetzung abtrennen

link

Direkte Verknüpfung herstellen

chevron_right

Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.

edit

Diese Übersetzung bearbeiten

warning

Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.

content_copy

Satz kopieren

info

Zur Seite des Satzes

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

daviddenboer 18. Mai 2015 18. Mai 2015 um 18:26:07 UTC

link

zur Pinnwand

How is it wrong? Navajo/Dine pronounces a warm welcome similar to "Yachteee" pronounciation. Was it mispelled?

# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4201633 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Ooneykcall 18. Mai 2015 18. Mai 2015 um 18:29:31 UTC

link

zur Pinnwand

Tatoeba is about offering usable sentences. This isn't a usable sentence per se; it's a collection of several variations. The correct way is to link them to the target sentence as three separate sentences.

# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4201633 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

User55521 19. Mai 2015 19. Mai 2015 um 07:28:37 UTC

link

zur Pinnwand

@daviddenboer, thanks for the contribution, but please re-add it as 3 variants.

The rule 9 of the contributor guide explains why sentences with variant1/variant2 are not accepted on Tatoeba: http://en.wiki.tatoeba.org/arti...tor-in-tatoeba

Thanks for the understanding.

# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4201633 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

PaulP 19. Mai 2015 19. Mai 2015 um 07:44:44 UTC

link

zur Pinnwand

More complicated as that, 123xyz ;-)

First it is goedemorgen, goedenavond, goedenacht (so the accusative "n" remained only in "goedenavond" because "avond" starts with a vowel.)

Second: goedemorgen and goedenavond can be used as translations of "hello", but "goedenacht" cannot. "Goedenacht" is only used when people leave each other, not when they meet. If they meet, even late at night, it's "goedenavond".

So, is the navaha word used only when people meet? Then this sentence should be split up to 2 sentences:

-Goedemorgen
-Goedenavond

David, if you don't know how to do it, I can do it for you.

# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4201633 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

PaulP 2. Juni 2015 2. Juni 2015 um 10:04:17 UTC

link

zur Pinnwand

Corrected.

# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4201633 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------