menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 399606

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Ehemaliges Mitglied Ehemaliges Mitglied 1. August 2010 1. August 2010 um 23:23:22 UTC link zur Pinnwand

Can this be linked to the other 'thanks!' entries?

Ehemaliges Mitglied Ehemaliges Mitglied 1. August 2010 1. August 2010 um 23:23:58 UTC link zur Pinnwand

I suppose I should have linked it to the English node in the first place.

Horus Horus 2. März 2016 2. März 2016 um 08:30:23 UTC link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4948756

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #379493Bedankt!

Mulțumesc!

hinzugefügt von Dorenda, am 5. Juni 2010
➜ #379493Bedankt!

verknüpft von Dorenda, am 5. Juni 2010
➜ #379451Дякую!

verknüpft von Dorenda, am 5. Juni 2010
➜ #374827Thank you!

verknüpft von Dorenda, am 5. Juni 2010
➜ #379494Dank u wel!

verknüpft von Dorenda, am 5. Juni 2010
➜ #379499Dank je wel!

verknüpft von Dorenda, am 5. Juni 2010
➜ #380436Obrigado!

verknüpft von Dorenda, am 5. Juni 2010
➜ #382056Grazie!

verknüpft von Dorenda, am 5. Juni 2010
➜ #382057Dankon!

verknüpft von Dorenda, am 5. Juni 2010
➜ #382058¡Gracias!

verknüpft von Dorenda, am 5. Juni 2010
➜ #382059Takk!

verknüpft von Dorenda, am 5. Juni 2010
➜ #397299

verknüpft von Dorenda, am 5. Juni 2010
➜ #397355Дзякуй!

verknüpft von Dorenda, am 5. Juni 2010
➜ #397461Takk!

verknüpft von Dorenda, am 5. Juni 2010
➜ #397489Danke!

verknüpft von Dorenda, am 5. Juni 2010
➜ #397491Tack!

verknüpft von Dorenda, am 5. Juni 2010
➜ #374826Merci !

verknüpft von Dorenda, am 5. Juni 2010
➜ #374869Спасибо!

verknüpft von Dorenda, am 5. Juni 2010
➜ #382586Dziękuję!

verknüpft von Dorenda, am 5. Juni 2010
➜ #401101Köszönöm!

verknüpft von Dorenda, am 8. Juni 2010
➜ #401102Dankie!

verknüpft von Dorenda, am 8. Juni 2010
➜ #448645Thanks!

verknüpft von Dorenda, am 27. August 2010
➜ #448646

verknüpft von Dorenda, am 27. August 2010
➜ #1876041Thank you.

verknüpft von Balamax, am 17. März 2013
➜ #2312106Рәхмәт!

verknüpft von Balamax, am 23. März 2013
➜ #1679138Tanemmirt!

verknüpft von Balamax, am 23. März 2013
➜ #2038585Tanemmirt-nnek!

verknüpft von Balamax, am 23. März 2013
➜ #2057650Thanks.

verknüpft von Balamax, am 23. März 2013
➜ #1312069Grātiās!

verknüpft von Balamax, am 23. März 2013
➜ #448648Ačiū!

verknüpft von Balamax, am 23. März 2013
➜ #1620799Dėkui!

verknüpft von Balamax, am 23. März 2013
➜ #435275Paldies!

verknüpft von Balamax, am 23. März 2013
➜ #1065447Ďakujem.

verknüpft von Balamax, am 23. März 2013
➜ #397317Рәхмәт!

verknüpft von Balamax, am 23. März 2013
➜ #2312095Salamat.

verknüpft von Balamax, am 23. März 2013
➜ #397717Раҳмат!

verknüpft von Balamax, am 23. März 2013
➜ #397313Rahmat!

verknüpft von Balamax, am 23. März 2013
➜ #473723Teşekkürler!

verknüpft von msdolmus, am 19. Mai 2013
➜ #2743247

verknüpft von Shishir, am 16. September 2013
➜ #2743247

getrennt von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #2213774Hvala!

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #4701405Mulțumesc.

verknüpft von PaulP, am 15. November 2015
➜ #5132767Eskerrik asko!

verknüpft von gorkaazk, am 12. Mai 2016
➜ #5149440

verknüpft von gabrielmoc_04, am 18. Mai 2016
➜ #5248438

verknüpft von Ricardo14, am 5. Juli 2016
➜ #5687759Mercés !

verknüpft von Batko, am 15. Dezember 2016
➜ #3238188Махтал!

verknüpft von Balamax, am 6. März 2017
➜ #6443808Diolch!

verknüpft von Ricardo14, am 3. November 2017
➜ #5831597Mercés !

verknüpft von PaulP, am 30. Dezember 2017
➜ #382057Dankon!

getrennt von PaulP, am 31. Dezember 2017
➜ #382057Dankon!

verknüpft von PaulP, am 31. Dezember 2017
➜ #380437Faleminderit!

verknüpft von aln, am 7. Juli 2018
➜ #7263710Mahalo!

verknüpft von shekitten, am 14. Oktober 2019
➜ #8313872Sipas!

verknüpft von shekitten, am 10. November 2019
➜ #8243169Danko!

verknüpft von shekitten, am 26. Dezember 2019
➜ #8430989Merci!

verknüpft von shekitten, am 14. Januar 2020
➜ #1614474Kiitos!

verknüpft von shekitten, am 27. Juni 2020
➜ #1531875ありがとう！

verknüpft von GemMonkey, am 1. Dezember 2023