menu
Tatoeba
language Deutsch
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba
Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

clear
{{language.name}} Keine Sprache gefunden.
swap_horiz
{{language.name}} Keine Sprache gefunden.
search

Listen

Lizenz

CC BY 2.0 FR

Audio

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. 337862.

Ĝis revido!

hinzugefügt von linkmauve, am 17. Juli 2010 um 14:15

#337862

verknüpft von linkmauve, am 17. Juli 2010 um 14:15

#32672

verknüpft von Pharamp, am 17. Juli 2010 um 14:47

#427036

verknüpft von Pharamp, am 17. Juli 2010 um 14:47

#426860

verknüpft von Pharamp, am 17. Juli 2010 um 14:47

#428211

verknüpft von dominiko, am 18. Juli 2010 um 01:42

#409153

verknüpft von MikeDee, am 19. Juli 2010 um 23:21

Ĝis revido.

hinzugefügt von landano, am 26. Juli 2010 um 13:03

#438754

verknüpft von landano, am 26. Juli 2010 um 13:03

#397248

verknüpft von koosscharroo, am 26. Juli 2010 um 22:28

Ĝis revido!

hinzugefügt von slavneui, am 18. Oktober 2010 um 21:25

#397248

verknüpft von slavneui, am 18. Oktober 2010 um 21:25

#591489

verknüpft von qdii, am 29. Oktober 2010 um 12:12

Ĝis revido!

hinzugefügt von salikh, am 2. Dezember 2010 um 06:35

#642469

verknüpft von salikh, am 2. Dezember 2010 um 06:35

Ĝis revido.

hinzugefügt von salikh, am 2. Dezember 2010 um 06:42

#640569

verknüpft von salikh, am 2. Dezember 2010 um 06:42

Ĝis revido!

hinzugefügt von ivanov, am 23. Januar 2011 um 19:32

#722606

verknüpft von ivanov, am 23. Januar 2011 um 19:32

#397248

verknüpft von martinod, am 23. Januar 2011 um 19:52

#738250

verknüpft von DeSha, am 2. Februar 2011 um 17:40

#738253

verknüpft von DeSha, am 2. Februar 2011 um 17:41

#752740

verknüpft von mahdiye, am 12. Februar 2011 um 17:20

Ĝis revido!

hinzugefügt von sigfrido, am 14. März 2011 um 18:22

#647453

verknüpft von sigfrido, am 14. März 2011 um 18:22

#13436

verknüpft von Cocorico, am 14. März 2011 um 19:06

#793338

verknüpft von martinod, am 14. März 2011 um 20:02

#944856

verknüpft von Hans07, am 19. Juni 2011 um 14:54

#426861

verknüpft von martinod, am 2. August 2011 um 15:31

#409153

verknüpft von martinod, am 2. August 2011 um 15:31

#64336

verknüpft von martinod, am 2. August 2011 um 15:31

#428635

verknüpft von martinod, am 2. August 2011 um 15:31

#647481

verknüpft von martinod, am 2. August 2011 um 15:31

#396420

verknüpft von martinod, am 2. August 2011 um 15:32

#13436

verknüpft von martinod, am 2. August 2011 um 15:32

#390573

verknüpft von martinod, am 2. August 2011 um 15:32

Ĝis revido!

hinzugefügt von sysko, am 1. Oktober 2011 um 15:15

#1139340

verknüpft von sysko, am 1. Oktober 2011 um 15:15

Ĝis revido!

hinzugefügt von sysko, am 3. Oktober 2011 um 15:34

#1139340

verknüpft von sysko, am 3. Oktober 2011 um 15:34

Ĝis revido!

hinzugefügt von sysko, am 20. Januar 2012 um 13:46

#1380011

verknüpft von sysko, am 20. Januar 2012 um 13:46

#1130100

verknüpft von marcelostockle, am 2. Februar 2012 um 07:26

#337874

verknüpft von marcelostockle, am 16. Februar 2012 um 20:12

Ĝis revido!

hinzugefügt von GrizaLeono, am 11. Juni 2012 um 22:53

#397248

verknüpft von GrizaLeono, am 11. Juni 2012 um 22:53

Ĝis revido!

bearbeitet von Guybrush88, am 2. August 2012 um 12:49

#367027

verknüpft von danepo, am 5. Oktober 2012 um 19:39

#763047

verknüpft von danepo, am 5. Oktober 2012 um 19:40

#1139342

verknüpft von Matheus, am 14. November 2012 um 00:21

#562079

verknüpft von marcelostockle, am 30. November 2012 um 02:43

#2531419

verknüpft von Maksimo, am 28. Juni 2013 um 13:26

#2738964

verknüpft von Balamax, am 14. September 2013 um 05:27

#2167181

verknüpft von Amastan, am 21. November 2013 um 10:47

#1673788

verknüpft von Amastan, am 25. November 2013 um 16:37

#32635

verknüpft von martinod, am 9. Januar 2014 um 15:28

#456665

verknüpft von martinod, am 9. Januar 2014 um 15:28

#2531421

verknüpft von martinod, am 9. Januar 2014 um 15:28

#546696

verknüpft von martinod, am 9. Januar 2014 um 15:29

#549951

verknüpft von martinod, am 9. Januar 2014 um 15:29

#2083205

verknüpft von martinod, am 9. Januar 2014 um 15:29

#542447

verknüpft von martinod, am 9. Januar 2014 um 15:29

#1089162

verknüpft von martinod, am 9. Januar 2014 um 15:29

#657906

verknüpft von martinod, am 9. Januar 2014 um 15:29

#631026

verknüpft von martinod, am 9. Januar 2014 um 15:29

#1380015

verknüpft von martinod, am 9. Januar 2014 um 15:29

#1215831

verknüpft von martinod, am 9. Januar 2014 um 15:29

#1103035

verknüpft von martinod, am 9. Januar 2014 um 15:29

#693189

verknüpft von martinod, am 9. Januar 2014 um 15:30

#805837

verknüpft von martinod, am 9. Januar 2014 um 15:30

#2563257

verknüpft von martinod, am 9. Januar 2014 um 15:30

#1036411

verknüpft von martinod, am 9. Januar 2014 um 15:30

#1249545

verknüpft von martinod, am 9. Januar 2014 um 15:30

#459328

verknüpft von martinod, am 9. Januar 2014 um 15:30

#516745

verknüpft von PaulP, am 23. Mai 2014 um 14:40

#3631445

verknüpft von danepo, am 14. November 2014 um 22:59

#3249755

verknüpft von Silja, am 1. Januar 2015 um 17:25

#3631445

getrennt von Horus, am 20. Januar 2015 um 04:36

#763048

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015 um 04:36

#4118009

verknüpft von PaulP, am 28. April 2015 um 06:20

#4118009

getrennt von Horus, am 15. Mai 2015 um 07:23

#3146826

verknüpft von Horus, am 15. Mai 2015 um 07:23

#4278151

verknüpft von Hans07, am 16. Juni 2015 um 16:01

#4971535

verknüpft von al_ex_an_der, am 14. März 2016 um 02:07

#5513405

verknüpft von PaulP, am 13. Oktober 2016 um 06:39

#5553177

verknüpft von mraz, am 4. Dezember 2016 um 11:14

#5865670

verknüpft von Paabel09, am 14. Februar 2017 um 10:53

#6361322

verknüpft von astru, am 3. Oktober 2017 um 17:07

#6377077

verknüpft von Balamax, am 11. Oktober 2017 um 16:33

#6191084

verknüpft von martinod, am 11. Dezember 2017 um 10:13

#1251639

verknüpft von martinod, am 11. Dezember 2017 um 10:13

#853297

verknüpft von martinod, am 11. Dezember 2017 um 10:13

#5512681

verknüpft von martinod, am 11. Dezember 2017 um 10:14

#7032030

verknüpft von PaulP, am 11. Januar 2019 um 18:55

#752738

verknüpft von PaulP, am 11. Januar 2019 um 18:57

#953811

verknüpft von martinod, am 13. Juli 2019 um 06:46

#8124762

verknüpft von PaulP, am 24. August 2019 um 05:43

#8301471

verknüpft von shekitten, am 4. November 2019 um 10:17

#2306451

verknüpft von shekitten, am 4. November 2019 um 10:54

#336477

verknüpft von shekitten, am 20. November 2019 um 14:45

#7293403

verknüpft von shekitten, am 11. Dezember 2019 um 12:47

#7432304

verknüpft von Balamax, am 23. Dezember 2019 um 14:59

Satz Nr. 427179

warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren volume_up Audiodatei abspielen Audiodatei von {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} abspielen volume_off Keine Aufnahme vorhanden. Näheres nach einem Klick. info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren volume_up Audiodatei abspielen Audiodatei von {{vm.getAudioAuthor(translation)}} abspielen volume_off Keine Aufnahme vorhanden. Näheres nach einem Klick. info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren volume_up Audiodatei abspielen Audiodatei von {{vm.getAudioAuthor(translation)}} abspielen volume_off Keine Aufnahme vorhanden. Näheres nach einem Klick. info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

salikh salikh 2. Januar 2011 um 13:01 2. Januar 2011 um 13:01 link Permalink

@CK: The appearance of duplicates like this is entirely expectable, since it is just so much easier to open a translation window and type a phrase rather than look up an existing phrase and leave a comment asking some trusted user to link it.

I think it can be managed easily by merging duplicates regularly.

Horus Horus 11. Mai 2018 um 23:07 11. Mai 2018 um 23:07 link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6191084