clear
{{language.name}} Keine Sprache gefunden.
swap_horiz
{{language.name}} Keine Sprache gefunden.
search

Lizenz

CC BY 2.0 FR

Audio

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. 337862.

Ĝis revido!

hinzugefügt von linkmauve, 2010-07-17 14:15

#337862

verknüpft von linkmauve, 2010-07-17 14:15

#32672

verknüpft von Pharamp, 2010-07-17 14:47

#427036

verknüpft von Pharamp, 2010-07-17 14:47

#426860

verknüpft von Pharamp, 2010-07-17 14:47

#428211

verknüpft von dominiko, 2010-07-18 01:42

#409153

verknüpft von MikeDee, 2010-07-19 23:21

Ĝis revido.

hinzugefügt von landano, 2010-07-26 13:03

#438754

verknüpft von landano, 2010-07-26 13:03

#397248

verknüpft von koosscharroo, 2010-07-26 22:28

Ĝis revido!

hinzugefügt von slavneui, 2010-10-18 21:25

#397248

verknüpft von slavneui, 2010-10-18 21:25

#591489

verknüpft von qdii, 2010-10-29 12:12

Ĝis revido!

hinzugefügt von salikh, 2010-12-02 06:35

#642469

verknüpft von salikh, 2010-12-02 06:35

Ĝis revido.

hinzugefügt von salikh, 2010-12-02 06:42

#640569

verknüpft von salikh, 2010-12-02 06:42

Ĝis revido!

hinzugefügt von ivanov, 2011-01-23 19:32

#722606

verknüpft von ivanov, 2011-01-23 19:32

#397248

verknüpft von martinod, 2011-01-23 19:52

#738250

verknüpft von DeSha, 2011-02-02 17:40

#738253

verknüpft von DeSha, 2011-02-02 17:41

#752740

verknüpft von mahdiye, 2011-02-12 17:20

Ĝis revido!

hinzugefügt von sigfrido, 2011-03-14 18:22

#647453

verknüpft von sigfrido, 2011-03-14 18:22

#13436

verknüpft von Cocorico, 2011-03-14 19:06

#793338

verknüpft von martinod, 2011-03-14 20:02

#944856

verknüpft von Hans07, 2011-06-19 14:54

#426861

verknüpft von martinod, 2011-08-02 15:31

#409153

verknüpft von martinod, 2011-08-02 15:31

#64336

verknüpft von martinod, 2011-08-02 15:31

#428635

verknüpft von martinod, 2011-08-02 15:31

#647481

verknüpft von martinod, 2011-08-02 15:31

#396420

verknüpft von martinod, 2011-08-02 15:32

#13436

verknüpft von martinod, 2011-08-02 15:32

#390573

verknüpft von martinod, 2011-08-02 15:32

Ĝis revido!

hinzugefügt von sysko, 2011-10-01 15:15

#1139340

verknüpft von sysko, 2011-10-01 15:15

Ĝis revido!

hinzugefügt von sysko, 2011-10-03 15:34

#1139340

verknüpft von sysko, 2011-10-03 15:34

Ĝis revido!

hinzugefügt von sysko, 2012-01-20 13:46

#1380011

verknüpft von sysko, 2012-01-20 13:46

#1130100

verknüpft von marcelostockle, 2012-02-02 07:26

#337874

verknüpft von marcelostockle, 2012-02-16 20:12

Ĝis revido!

hinzugefügt von GrizaLeono, 2012-06-11 22:53

#397248

verknüpft von GrizaLeono, 2012-06-11 22:53

Ĝis revido!

bearbeitet von Guybrush88, 2012-08-02 12:49

#367027

verknüpft von danepo, 2012-10-05 19:39

#763047

verknüpft von danepo, 2012-10-05 19:40

#1139342

verknüpft von Matheus, 2012-11-14 00:21

#562079

verknüpft von marcelostockle, 2012-11-30 02:43

#2531419

verknüpft von Maksimo, 2013-06-28 13:26

#2738964

verknüpft von Balamax, 2013-09-14 05:27

#2167181

verknüpft von Amastan, 2013-11-21 10:47

#1673788

verknüpft von Amastan, 2013-11-25 16:37

#32635

verknüpft von martinod, 2014-01-09 15:28

#456665

verknüpft von martinod, 2014-01-09 15:28

#2531421

verknüpft von martinod, 2014-01-09 15:28

#546696

verknüpft von martinod, 2014-01-09 15:29

#549951

verknüpft von martinod, 2014-01-09 15:29

#2083205

verknüpft von martinod, 2014-01-09 15:29

#542447

verknüpft von martinod, 2014-01-09 15:29

#1089162

verknüpft von martinod, 2014-01-09 15:29

#657906

verknüpft von martinod, 2014-01-09 15:29

#631026

verknüpft von martinod, 2014-01-09 15:29

#1380015

verknüpft von martinod, 2014-01-09 15:29

#1215831

verknüpft von martinod, 2014-01-09 15:29

#1103035

verknüpft von martinod, 2014-01-09 15:29

#693189

verknüpft von martinod, 2014-01-09 15:30

#805837

verknüpft von martinod, 2014-01-09 15:30

#2563257

verknüpft von martinod, 2014-01-09 15:30

#1036411

verknüpft von martinod, 2014-01-09 15:30

#1249545

verknüpft von martinod, 2014-01-09 15:30

#459328

verknüpft von martinod, 2014-01-09 15:30

#516745

verknüpft von PaulP, 2014-05-23 14:40

#3631445

verknüpft von danepo, 2014-11-14 22:59

#3249755

verknüpft von Silja, 2015-01-01 17:25

#3631445

getrennt von Horus, 2015-01-20 04:36

#763048

verknüpft von Horus, 2015-01-20 04:36

#4118009

verknüpft von PaulP, 2015-04-28 06:20

#4118009

getrennt von Horus, 2015-05-15 07:23

#3146826

verknüpft von Horus, 2015-05-15 07:23

#4278151

verknüpft von Hans07, 2015-06-16 16:01

#4971535

verknüpft von al_ex_an_der, 2016-03-14 02:07

#5513405

verknüpft von PaulP, 2016-10-13 06:39

#5553177

verknüpft von mraz, 2016-12-04 11:14

#5865670

verknüpft von Paabel09, 2017-02-14 10:53

#6361322

verknüpft von astru, 2017-10-03 17:07

#6377077

verknüpft von Balamax, 2017-10-11 16:33

#6191084

verknüpft von martinod, 2017-12-11 10:13

#1251639

verknüpft von martinod, 2017-12-11 10:13

#853297

verknüpft von martinod, 2017-12-11 10:13

#5512681

verknüpft von martinod, 2017-12-11 10:14

#7032030

verknüpft von PaulP, 2019-01-11 18:55

#752738

verknüpft von PaulP, 2019-01-11 18:57

#953811

verknüpft von martinod, vor 9 Tagen

Satz Nr. 427179

epo
Ĝis revido!

Du kannst keine Sätze übersetzen, weil du keine Sprachen in deinem Profil hinzugefügt hast.

Sprache hinzufügen
ber
Ar tufat.
bre
Kenavo!
cmn
一会儿见!
一會兒見!
dan
På gensyn!
dan
Vi ses!
deu
Bis später!
deu
Auf Wiedersehen!
deu
Bis bald!
deu
Tschüss!
eng
See you again.
eng
See you soon!
eng
Good-bye!
eng
See you soon.
eng
Goodbye!
eng
I'll see you soon.
eng
Farewell!
eng
Bye for now.
epo
Ĝis la revido!
epo
Ĝis poste!
epo
Ĝis baldaŭ!
epo
Ĝis baldaŭa revido!
epo
Ĝis!
epo
Ĝis revido.
est
Kohtumiseni!
fin
Nähdään!
fin
Näkemiin!
fin
Nähdään taas!
fra
Au revoir !
fra
À bientôt !
fra
À la prochaine !
fra
Au revoir.
hun
Viszontlátásra!
ita
Arrivederci.
ita
A presto!
ita
Alla prossima!
jpn
ではまた会いましょう。
jpn
さようなら。
さようなら。
jpn
行ってらっしゃい!
jpn
さよなら!
さよなら!
mon
Дараа уулзацгаая!
nau
Tarawong!
nds
Weddersehn!
nld
Tot ziens!
nld
Tot kijk.
nld
Tot binnenkort!
nld
Tot weerziens!
pes
تا دیداری دوباره!
por
Até a vista!
por
Até logo!
por
Até a próxima!
por
Até mais ver!
por
Até o rever!
ron
La revedere!
rus
До свидания!
rus
Скоро увидимся.
rus
Увидимся!
rus
Увидимся.
rus
До свидания.
rus
До встречи!
spa
¡Hasta luego!
spa
Hasta la vista.
spa
Nos vemos luego.
spa
¡Nos vemos!
spa
¡Hasta la próxima!
srp
Довиђења!
srp
До виђења!
tur
Yakında görüşürüz!
tur
Görüşürüz.
unknown
Attàlûk.
ady
Шӏэхэу тызэрэлъэгъущт!
aoz
Tkoenok pa'!
aoz
Selamat tinggal!
aoz
Selamat jalan!
ara
أراك مجدداً.
ara
إلى اللقاء.
ara
إلى اللقاء
ara
مع السلامة!
ara
مع السلامة.
ara
الوداع.
ara
وداعا.
arg
Dica luego!
arg
Dica luego.
arg
Adixatz!
arg
Adiós!
ary
الله يمسك علي خير
bel
Да пабачэння!
bel
Да спаткання!
ben
বিদায়।
ben
এলাম!
ber
Ar tufat!
ber
Ar ticki.
ber
Ar timlilit!
ber
Ar timlilit.
ber
Ar taswiɛt.
bua
Баяртай!
bua
Дахин уулзатараа баяртай!
bul
Доскоро!
bul
До нови срещи.
bul
Ще се видим скоро.
bul
Довиждане!
cat
Fins ara!
cat
Fins després!
cat
Adéu!
ceb
Pag-ayo-ayo dinhi!
ceb
Sigi!
ces
Uvidíme se brzy!
ces
Hledáme se.
cha
Adios!
che
Ӏодика йойла!
che
Марша ӏайла!
cmn
再见!
再見!
cmn
告辞!
告辭!
Gàocí!
cor
Duw genes!
cor
Farwell dhis!
cor
Duw genowgh!
dan
På snarligt gensyn!
dan
Farvel.
dan
Vi ses senere!
dan
Vi ses.
deu
Tschau!
deu
Tschüs!
deu
Auf Wiederschauen!
deu
Bis gleich!
deu
Leb wohl!
deu
Wir sehen uns!
deu
Wir sehen uns nachher.
deu
Bis zum nächsten Mal!
deu
Lebwohl.
deu
Wir sehen uns.
deu
Auf Wiedersehen.
deu
Tschau.
deu
Wiedersehen.
dtp
Hino ko' no!
ell
Τα λέμε αργότερα!
ell
Στο επανιδείν!
ell
Αντίο.
ell
Τα λέμε.
eng
Bye!
eng
Good bye!
eng
I'll see you later.
eng
See you later!
eng
I'll catch you later.
eng
So long.
eng
I'll be seeing you.
eng
See you.
eng
See you!
eng
I'll see you around.
eng
Bye.
eng
Goodbye.
eng
See you next time!
eng
See you around.
eng
I will see you around.
eng
See you later.
eng
See you then.
eng
Good-bye.
epo
Ĝis la!
epo
Ĝis la.
epo
Ĝis.
epo
Adiaŭ.
epo
Ni revidos nin!
epo
Ni revidos unu la alian poste.
epo
Mi vidos vin baldaŭ.
epo
Ni intervidiĝos.
epo
Adiaŭ!
est
Head aega!
est
Hüvasti.
est
Head aega.
est
Nägemiseni!
eus
Gero arte!
eus
Gero arte.
eus
Ikusi arte.
fao
Farvæl!
fin
Hyvästi!
fin
Nähdään pian!
fin
Nähdään myöhemmin!
fin
Nähään!
fin
Nähdään.
fkv
Hyvästi!
fkv
Piđä hyvvää!
fkv
Met näjemä!
fkv
Näkemiin!
fkv
Näjettelemä!
fra
À plus.
fra
À tout à l'heure !
fra
À plus tard !
fra
Au plaisir !
fra
Adieu !
fra
À la revoyure.
fra
À tantôt !
fry
Farwol!
gcf
Ovwa !
gla
Chì mi a-rithist thu.
gla
Mar sin leat!
gla
Tìorraidh ma-thà!
glg
Deica logo!
glg
Adeus!
glg
Deica máis ver.
glg
Ata máis ver.
gos
Moi.
got
𐌰𐌽𐌳𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌿𐍃!
gsw
Uf Widerluege.
gsw
Uf Widerluegä!
guj
આવજો.
heb
להתראות.
heb
נתראה שוב.
heb
להתראות בקרוב.
heb
נתראה בקרוב.
heb
להתראות בקרוב!
heb
שלום.
heb
שלום ולהתראות.
heb
להת'.
heb
נתראה.
hin
ख़ुदा हाफ़िज़।
hin
अलविदा!
hin
विदाई!
hoc
Mar endho!
hoc
Bugithe senem!
hoc
Bugithe seneben!
hoc
Bugithe senepe!
hrx
Bis speder!
hrx
Bis ball!
hun
A viszontlátásra!
hun
A mielőbbi viszontlátásra!
hun
Csáó!
hun
Akkor heló!
hun
Viszlát!
hun
Akkor hamarosan találkozunk!
hun
Sziasztok!
hun
Hamarosan találkozunk.
ido
Adio!
ido
Chao!
ido
Til la rivido!
ido
Til balde!
ike
Takuniaqpugut.
ike
Tavvauvutit!
ike
Tavvauvusi!
ile
A revidentie!
ilo
Kastan!
ind
Sampai jumpa lagi.
ind
Sampai jumpa!
ind
Sampai jumpa.
isl
Sjáumst aftur.
isl
Sjáumst.
isl
Bless í bili.
isl
Bless!
isl
Bæ!
isl
Vertu sæll!
isl
Vertu sæl!
isl
Verið þið sæl.
isl
Vertu blessaður.
isl
Vertu blessuð.
isl
Verið þið blessuð.
isl
Far vel!
isl
Farðu heill!
ita
A tra poco!
ita
Ciao!
ita
Arrivederci!
ita
Ci vedremo presto.
ita
A presto.
ita
Addio!
jam
Mi gaan!
jbo
co'o
jbo
viska do bazi
jpn
またお目にかかりましょう。
jpn
さようなら!
さようなら!
jpn
また会いましょう。
jpn
またね。
またね。
jpn
またすぐ会おうね。
jpn
ではまた近いうちに!
jpn
ではまた近々。
jpn
じゃあね!
じゃあね!
jpn
じゃ、またねっ!
じゃ、またねっ!
jpn
またね!
またね!
jpn
じゃあ、またね。
じゃあ、またね。
jpn
また会おう!
jpn
また後で。
またあとで。
kab
A tufat! Ar tikkelt-nniḍen!
kab
Ar tikkelt-nniḍen.
kab
Ar webrid-nnayeḍ.
kab
Ar deqqal!
kab
Ṛuḥ di talwit!
kab
Ar tufat.
kal
Takuss!
kat
შეხვედრამდე.
kat
კიდევ გნახავთ.
kaz
Қош бол!
kek
¡Jo'wan chik!
kha
Ho!
kha
Mo!
kha
Lah leit mo!
kha
Sa leit ho!
khm
លា​សិន​ហើយ​។
khm
លា​ហើយ​!
khm
ជំរាបលា​!
khm
ថ្ងៃក្រោយជួបគ្នា។
koi
Адззисьлытӧдз!
koi
Адззисьлытӧдз.
kor
곧 다시 보자!
kor
안녕!
kor
안녕히 계세요!
kor
안녕히 가세요!
kor
나중에 보자!
kpv
Видза колян.
kpv
Видза колянныд.
kpv
Аддзысьлытӧдз.
krl
Jiägiä tervehekse!
lao
ລາກ່ອນ!
lat
Te revisam.
lat
Te mox revisam!
lat
Bene vale!
lat
Vale!
lat
Vale.
lat
Valete.
lat
Bene vale.
lfn
Asta revide!
lit
Sudie.
lit
Viso gero.
lit
Iki susitikimo!
lvs
Uz redzēšanos.
mdf
Няемозонк!
mhr
Чеверын!
mhr
Тачеш чеверын!
mkd
Збогум!
mkd
Догледање!
mkd
Пријатно!
mkd
Довидување!
mkd
Се гледаме наскоро.
mlt
Ċaw!
mlt
Narak iktar tard!
mlt
Saħħa.
myv
Вастомазонок!
nds
Tschüss!
nds
Seh to!
niu
Mua kia!
niu
Mutolu kia!
niu
Nonofo a mutolu kia!
niu
Nonofo a mua.
nld
Tot straks!
nld
Tot gauw!
nld
Tot later!
nld
Tot zo meteen!
nld
Vaarwel.
nld
Tot ziens.
nld
Doei.
nob
Ha det!
nob
Vi sees!
nob
Farvel.
nob
Vi sees senere!
npi
अलविदा !
nst
Kiqkap!
nst
Kiqkap yawx!
nst
Kiqkap liiz!
oss
Фенынмæ!
pap
Ayo!
pau
Mechikung!
pdc
Sehn dich schpeeder!
pes
تا دیدار بعد.
pes
تا دیدار مجدد.
pes
به امید دیدار.
pes
تا دیدار بعدی.
pes
به‌امید دیدار.
pes
به‌امید دیدار مجدد.
pes
تا دیدار دوباره‌ی بعدی.
pol
Do zobaczenia ponownie.
pol
Do zobaczenia wkrótce.
pol
Pa!
pol
Żegnaj!
pol
Do zobaczenia później.
pol
Żegnajcie!
por
Tchau!
por
Até mais!
por
Até breve rever!
por
Até breve!
por
Até nos revermos breve!
por
Até logo.
por
Eu te vejo em breve.
por
Te vejo em breve.
por
Adeus!
que
Tupananchiskama!
que
Huk ratukama!
qya
Mára mesta.
qya
Namárië.
rom
Devlesa!
rue
Збогом!
rue
Довидзеня!
run
Nagasaga!
run
Tuzosubira kubonana!
rus
До скорого!
rus
До скорой встречи!
rus
Пока!
rus
Доброго пути.
rus
До встречи.
rus
Пока.
rus
Прощайте.
sgs
Vėsa gera!
sgs
Baibai!
slk
Dovidenia!
slk
Ahoj!
slk
Čau!
slv
Adijo.
slv
Nasvidenje.
smo
Tofā soifua!
spa
Adiós.
spa
Chao.
spa
¡Adiós!
spa
¡Chau!
spa
Nos vemos a la próxima.
spa
¡Hasta pronto!
spa
Te veré pronto.
spa
¡Te veo luego!
spa
¡Te veo más tarde!
spa
Hasta pronto.
spa
Nos vemos.
sqi
Mirë u pafshim!
srp
До виђења, ускоро!
srp
Збогом!
srp
Видимо се!
swe
Vi ses!
swe
Hej då!
swe
På återseende!
swh
Kwa heri ya kuonana!
tam
மறுபடியும் சந்திப்போம்
tat
Хушыгыз!
tat
Сау булыгыз!
tat
Сау бул!
tgl
Paalam!
tha
ลาก่อน!
tlh
Qapla'!
toki
tawa pona!
toki
mi tawa!
toki
awen pona!
tpi
Gutbai.
tuk
Sag boluň!
tuk
Sag bol!
tur
Tekrar görüşürüz.
tur
Yine görüşürüz.
tur
Hoşça kalın.
tur
Görüşmek üzere.
tur
Hoşça kal.
tur
Güle güle.
tur
Sonra görüşürüz.
tur
Daha sonra görüşürüz.
tur
Yakında görüşürüz.
tur
Şimdilik hoşça kal.
uig
خوش.
uig
خەير_خوش.
ukr
Па-па!
ukr
До побачення!
ukr
Побачимося!
ukr
Бувай.
ukr
Побачимося пізніше.
ukr
Скоро побачимося!
ukr
Побачимось пізніше!
ukr
До побачення.
ukr
Скоро побачимося.
ukr
Бувай!
ukr
Побачимося.
ukr
Прощавай.
umb
Ndanda!
vie
Tạm biết!
wln
Disk' a!
wln
Disk' a torade!
wln
A pus tård!
wuu
再会。
xal
Байрта харһий!
xal
Сән менд харһий.
yid
זײַ געזונט!
yue
咁遲啲再見啦!

Kommentare

salikh salikh 2011-01-02 13:01 link Permalink

@CK: The appearance of duplicates like this is entirely expectable, since it is just so much easier to open a translation window and type a phrase rather than look up an existing phrase and leave a comment asking some trusted user to link it.

I think it can be managed easily by merging duplicates regularly.

Horus Horus 2018-05-11 23:07 link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6191084