menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 516744

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 minshirui minshirui 17. September 2010 17. September 2010 um 10:01:50 UTC link zur Pinnwand

Khuda Haafiz is the conventional Islamic term for saying "Goodbye".

saeb saeb 17. September 2010 17. September 2010 um 10:09:58 UTC link zur Pinnwand

wow never heard of it before...

minshirui minshirui 17. September 2010 17. September 2010 um 10:11:08 UTC link zur Pinnwand

Used a lot in India. Probably originates from the linked Persian. I always assumed it would have its origin in Arabic, but then you'd have noticed that, wouldn't you, saeb?

saeb saeb 17. September 2010 17. September 2010 um 10:13:37 UTC link zur Pinnwand

well the 'haafiz' part comes from an arabic root that has to do with protection...but the word itself is not used in any kind of greeting I know of...

minshirui minshirui 17. September 2010 17. September 2010 um 10:14:44 UTC link zur Pinnwand

Yeah, now that you mention in, "hafzat" in Hindi does mean "protection". I should add a sentence with that word. :-P

saeb saeb 17. September 2010 17. September 2010 um 10:15:46 UTC link zur Pinnwand

so I guess it's a loanword used in a persian sense

minshirui minshirui 17. September 2010 17. September 2010 um 10:17:33 UTC link zur Pinnwand

It's "hifaazat" not "hafzat"... my brain is acting up.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #512584خداحافظ

खुदा हाफ़िज़।

hinzugefügt von minshirui, am 17. September 2010
➜ #512584خداحافظ

verknüpft von minshirui, am 17. September 2010
➜ #516745Goodbye!

verknüpft von minshirui, am 17. September 2010
ख़ुदा हाफ़िज़।

bearbeitet von minshirui, am 17. September 2010