HilfeErweiterte Suche
clear
{{language.name}} Keine Sprache gefunden.
swap_horiz
{{language.name}} Keine Sprache gefunden.
search
<= Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Lizenz

CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. 512584.

खुदा हाफ़िज़।

hinzugefügt von minshirui, 2010-09-17 10:00
➜ #512584

verknüpft von minshirui, 2010-09-17 10:00
➜ #516745

verknüpft von minshirui, 2010-09-17 10:01
ख़ुदा हाफ़िज़।

bearbeitet von minshirui, 2010-09-17 10:07

Satz Nr. 516744

hin
ख़ुदा हाफ़िज़।

Du kannst keine Sätze übersetzen, weil du keine Sprachen in deinem Profil hinzugefügt hast.

Sprache hinzufügen
eng
Goodbye!
pes
خداحافظ
unknown
Attàlûk.
ara
مع السلامة.
ara
إلى اللقاء
▼ 158 weitere Sätze anzeigen
arg
Adixatz!
arg
Adiós!
ary
الله يمسك علي خير
bel
Да пабачэння!
bel
Да спаткання!
ben
বিদায়।
ben
এলাম!
ber
Ar tufat!
ber
Ar timlilit!
bul
Довиждане!
cat
Adéu!
ceb
Pag-ayo-ayo dinhi!
cha
Adios!
che
Марша ӏайла!
cmn
再见！
再見！
cmn
告辞！
告辭！
Gàocí!
cor
Farwell dhis!
cor
Duw genes!
cor
Duw genowgh!
deu
Auf Wiedersehen!
deu
Tschüss!
deu
Tschau!
dtp
Hino ko' no!
ell
Αντίο.
eng
Good-bye!
eng
Goodbye.
epo
Ĝis revido!
epo
Ĝis la revido!
epo
Adiaŭ.
epo
Ĝis!
epo
Ĝis la!
epo
Ĝis.
est
Hüvasti.
est
Head aega.
est
Nägemiseni!
fin
Hyvästi!
fin
Näkemiin!
fkv
Hyvästi!
fra
Au revoir !
fra
Adieu !
fra
À la revoyure.
gla
Tìorraidh ma-thà!
glg
Adeus!
got
𐌰𐌽𐌳𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌿𐍃!
gsw
Uf Widerluege.
gsw
Uf Widerluegä!
guj
આવજો.
heb
שלום.
heb
שלום ולהתראות.
hin
अलविदा!
hoc
Mar endho!
hoc
Bugithe senem!
hoc
Bugithe seneben!
hoc
Bugithe senepe!
hun
Viszlát!
hun
A viszontlátásra!
ike
Tavvauvutit!
ike
Tavvauvusi!
ilo
Kastan!
ind
Sampai jumpa!
isl
Bless!
isl
Bæ!
isl
Vertu sæll!
isl
Vertu sæl!
isl
Verið þið sæl.
isl
Vertu blessaður.
isl
Vertu blessuð.
isl
Verið þið blessuð.
ita
Arrivederci.
ita
Ciao!
ita
Arrivederci!
jbo
co'o
jpn
さようなら！
さようなら！
jpn
さようなら。
さようなら。
jpn
さよなら!
さよなら!
kaz
Қош бол!
kha
Ho!
kha
Mo!
kha
Lah leit mo!
kha
Sa leit ho!
khm
លា​សិន​ហើយ​។
khm
លា​ហើយ​!
khm
ជំរាបលា​!
kor
안녕!
kor
안녕히 계세요!
kor
안녕히 가세요!
krl
Jiägiä tervehekse!
lao
ລາກ່ອນ!
lat
Bene vale!
lit
Sudie.
lit
Viso gero.
mkd
Збогум!
mkd
Догледање!
mkd
Пријатно!
mkd
Довидување!
mlt
Ċaw!
mlt
Saħħa.
nau
Tarawong!
nds
Tschüss!
niu
Mua kia!
niu
Mutolu kia!
niu
Nonofo a mutolu kia!
niu
Nonofo a mua.
nld
Tot ziens!
nld
Tot kijk.
nob
Ha det!
npi
अलविदा !
nst
Kiqkap!
nst
Kiqkap yawx!
nst
Kiqkap liiz!
pap
Ayo!
pau
Mechikung!
por
Tchau!
por
Até mais!
por
Até a vista!
por
Até logo!
por
Até mais ver!
por
Até o rever!
qya
Mára mesta.
ron
La revedere!
rue
Збогом!
run
Nagasaga!
rus
До свидания!
rus
Доброго пути.
sgs
Vėsa gera!
sgs
Baibai!
slk
Dovidenia!
slv
Adijo.
slv
Nasvidenje.
smo
Tofā soifua!
spa
Adiós.
spa
¡Hasta luego!
spa
Hasta la vista.
spa
Chao.
spa
¡Adiós!
spa
¡Chau!
sqi
Mirë u pafshim!
srp
Довиђења!
swe
Hej då!
tgl
Paalam!
tha
ลาก่อน!
tlh
Qapla'!
toki
tawa pona!
toki
mi tawa!
toki
awen pona!
tpi
Gutbai.
tuk
Sag boluň!
tuk
Sag bol!
tur
Hoşça kalın.
tur
Hoşça kal.
tur
Güle güle.
ukr
Па-па!
ukr
Бувай!
ukr
До побачення!
ukr
Побачимося!
ukr
Бувай.
umb
Ndanda!
yid
זײַ געזונט!
▲ Weniger Übersetzungen

Kommentare

minshirui minshirui 2010-09-17 10:01 link Permalink

Khuda Haafiz is the conventional Islamic term for saying "Goodbye".

saeb saeb 2010-09-17 10:09 link Permalink

wow never heard of it before...

minshirui minshirui 2010-09-17 10:11 link Permalink

Used a lot in India. Probably originates from the linked Persian. I always assumed it would have its origin in Arabic, but then you'd have noticed that, wouldn't you, saeb?

saeb saeb 2010-09-17 10:13 link Permalink

well the 'haafiz' part comes from an arabic root that has to do with protection...but the word itself is not used in any kind of greeting I know of...

minshirui minshirui 2010-09-17 10:14 link Permalink

Yeah, now that you mention in, "hafzat" in Hindi does mean "protection". I should add a sentence with that word. :-P

saeb saeb 2010-09-17 10:15 link Permalink

so I guess it's a loanword used in a persian sense

minshirui minshirui 2010-09-17 10:17 link Permalink

It's "hifaazat" not "hafzat"... my brain is acting up.