menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 6954770

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 carlosalberto carlosalberto 21. Juni 2018 21. Juni 2018 um 11:08:58 UTC link zur Pinnwand

kion ĝi estas ➜ kio ĝi estas [?]

portanta la malabundecon. ➜ la eltenon de malabundeco. [?]

PaulP PaulP 21. Juni 2018 21. Juni 2018 um 15:21:38 UTC link zur Pinnwand

krome:
kion ŝi faras → kion ĝi faras

 carlosalberto carlosalberto 25. Juni 2018 25. Juni 2018 um 12:22:04 UTC link zur Pinnwand

nobligas ĉion, kion ĝi estas kaj kion ĝi faras; la uzon de riĉeco kaj portanta la eltenon de malabundecon. ➜

nobligas ĉion, kio ĝi estas kaj kion ĝi faras: la uzon de riĉeco kaj la eltenon de malabundeco. [?]

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #6954766Eine edle Seele adelt alles, was sie ist, und was sie tut; den Gebrauch des Reichtums und das Ertragen des Mangels.

Nobla animo nobligas ĉion, kion ĝi estas kaj kion ŝi faras; la uzon de riĉeco kaj portanta la malabundecon.

hinzugefügt von Esperantostern, am 21. Juni 2018
➜ #6954766Eine edle Seele adelt alles, was sie ist, und was sie tut; den Gebrauch des Reichtums und das Ertragen des Mangels.

verknüpft von Esperantostern, am 21. Juni 2018
Nobla animo nobligas ĉion, kion ĝi estas kaj kion ĝi faras; la uzon de riĉeco kaj portanta la eltenon de malabundecon.

bearbeitet von Esperantostern, am 22. Juni 2018
Nobla animo nobligas ĉion, kio ĝi estas kaj kion ĝi faras; la uzon de riĉeco kaj la eltenon de malabundecon.

bearbeitet von Esperantostern, am 26. Juni 2018
Nobla animo nobligas ĉion, kio ĝi estas kaj kion ĝi faras; la uzon de riĉeco kaj la eltenon de malabundeco.

bearbeitet von PaulP, am 10. Juli 2018